Wt/zea/waetergank

Zeêuws

Etymologie

Uut waeter en gank.

Omschrievienge

waetergank m

1. Walchers (mutatis mutandis Tools in Fluplands, Zeêuws-Vlaonderen) waeter in 'n polder, as regel bevaerbaer, dat-a 't waeter nae de meulen of 't gemaol briengt
2. Schouwen-Duvelands, Noord-Bevelands (mutatis mutandis Zuud-Bevelands) 'n kleiner waeter, grôter as de dulve mae nog nie de waeterloôp die-a 't waeter de polder uut leidt

Zeêuwse naemen vò waeterlôpen in polders (van klein nae groôt)

Goereês: grippe, kaebelgrippe, poldersloôt, wegtsloôt, toedracht, waeterienge

Flakkees: grippe, scheisloôt, kaevelsloôt, poldersloôt, toedracht, waeterienge (kreek)

Schouwen-Duvelands: schaemel, grippe, binnedulve, peildulve, waetergank, vaert

Toôls in Fluplands: grippe, 'oôdgrippe, dulf/sloôt, waetergang

Noôrd-Bevelands: reêdulve, 'oôddulve, scheidulve, waetergank

Walchers: grippe, reê, dulve, sprienk(e), waetergank

Zuud-Bevelands: gruppe, middeldulve, schei- (scheê-)dulve, 'oôddulve (grôte dulve), waèter- (witter-)gank (kille, sprienk), leidige (leidienge)

Land-van-Axels: reêdulf, scheidulf, waotergank

Land-van-Kezands: reê (dulf/dulve), 'oôfdreê, slôte, waotergank/leidienge (aore/krêke)

Land-van-'Ulsters: grip, dulf, sloôt

ziet ok: mête, pottebuze

Uutspraek

[ˈʋɛːtərˌɣ̞ɑŋk]

Verbugienge

waetergangen meêrvoud, waetergankje verkleinwoôrd

Varianten

• waetergang Tools in Fluplands
• waètergank, wittergank Zuud-Bevelands
• waotergank Zeêuws-Vlaonderen

Synoniemen

groôste polderwaeter

• leidienge, leidige
• vaert Schouwen-Duvelands
• waeterienge
• waterloap

Vertaeliengen

groôste waeter in 'n polder

• 'Ollands: wetering v/g

• Nederlands: vaart v

tweêde groôste waeter in 'n polder, in 't biezonder gedolve

• Nederlands: tocht v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 203-5, 1109