This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 67% complete.
Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Limburgs • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Patois • ‎Pälzisch • ‎Sassaresu • ‎Scots • ‎Soomaaliga • ‎Sunda • ‎Taqbaylit • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎suomi • ‎Ænglisc • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎بختیاری • ‎تۆرکجه • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎لئری دوٙمینی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎کھوار • ‎अवधी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ಕನ್ನಡ • ‎සිංහල • ‎მარგალური • ‎ქართული • ‎ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎文言 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꆇꉙ • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어


これはウィキペディアの一部ですか? ウィキメディア、MediaWikiとは?


ウィキメディア・インキュベーターは、ウィキペディアのようなさまざまなプロジェクト群を運営しているウィキメディア財団のプロジェクトの 1 つです。







マニュアル(Help:Manual)を参考に導入をして下さい。ただし、ISO 639の言語コードは、間違えないように注意して下さい。


メタでsubmitted a requestを行った後、言語委員会が承認するまで、テストウィキはインキュベーター上に残っています。テスト中のWikiは最初に正式化するのに適格であるかどうかが審査されます。つまりは、テスト中のWikiが独自のwikiを持ちつことが正式化されたことを意味します。その後にstatus pageへのリンクが表示されます。そこではその状況で何をする必要があるかを簡単に見ることができます。すべてが完了していて、ここでのテストWikiがまだアクティブなのであれば、テストwikiは承認されます。承認後、bugが提出され、実際にwikiが作成されるまでにはさらなる時間がかかります。


どうやって書くの? どのようなことを書くの?

メタ・ウィキの Manual for small and new Wikipedias も参照してください。 試験版ウィキペディア向け:

  • 質の高いプロジェクトが必要になります。それを書く利用者・開発者のためのいくつかの提案を書きましょう。あなたの言語でのつづり・書き方・発音等についてのウェブサイトはありますか?ここに辞書や文法ガイドを追加したいかもしれません。開発者のために役立ちそうなものをすべて書いてください。
  • list of articles every Wikipedia should haveに書くべきトピックのヒントがあります。
  • Articles about the region where your language is spoken are probably of special interest for your readers.
    • 地理、歴史、社会、政治
    • 科学、テクノロジー、美術、宗教、スポーツ
  • 他のウィキペディアより記事を翻訳することができます。

Why does the subdomain not work? Why does the URL not redirect to Incubator? How do the redirects work?

For a test wiki on Incubator in a language listed on Special:SiteMatrix, the URL redirects to Incubator (redlinks on Special:SiteMatrix). Exceptions:

  • Previously existing wikis that were closed (struck-through bluelinks).
  • Wikis in languages not listed there (usually Wikipedias).
  • Wikiversities and Wikisources.

You can specify a normal URL, and it will redirect to the page on Incubator ( → but it will not take into account parameters like "action=history". The base URL will redirect to the Wx/xyz/Main_Page if it exists, and it will take into account a "uselang" parameter.


For Wikipedia test-projects, you can use interwiki links in the normal format (e.g. [[ru:Page name]] for an interwiki link to the Russian Wikipedia). Wikidata unfortunately does not yet work for Incubator, but there is a bot which updates interwiki links from time to time. Interwiki links in the sidebar from existing Wikipedias to Incubator pages are not possible.

For other projects, you can use interwiki links by adding the project code, e.g. [[en:voy:Page]] for Links to the English Wikivoyage, [[fr:wikt:Page]] for French Wiktionary, and so on.



A prefix is the first part of a page title, if you go to a random page you will likely go to a page "Wx/xx/Page title". The first two letters indicate the project, then a slash, the following two or three letters indicate the language, then another slash, then the normal page title as it will be when the wiki is created.

Prefixes are used in all namespaces for test-wiki content, e.g. "Template:Wx/xx/Template name" and "Category:Wx/xx/Category name". Note that the language code must be lowercase.

Important note: The Help: and Project: (Incubator:) namespaces are reserved for pages serving the entire Incubator. To create a page for the Help: or Project: (e.g., "Wikipedia:") namespace of your test, place the page in mainspace by putting the namespace in after the prefix (e.g., "Wx/xx/Help:Help page" or "Wx/xx/Wiktionary:Project page").


これは プロジェクト/コード にする必要があります

  • プロジェクト:通常は、ウィキペディア(Wikipedia)から開始され、Wpが使われます。ウィクショナリー(Wiktionary)では (接頭辞 "Wt/")、ウィキクォート(Wikiquote)では (接頭辞 "Wq/")、ウィキブックス(Wikibooks)では (接頭辞 "Wb/")、ウィキニュース(Wikinews)では(接頭辞 "Wn/")、Wikivoyageでは(接頭辞 "Wy/")となります。 ウィキソース(Wikisource)とウィキバーシティ(Wikiversity)では、どこをほすとするのであれ、oldwikisource:およびbetawikiversity:となります。
  • Code: The ISO 639 code of your language. The language must have a valid ISO 639 code (search).

ISO コードがありません!


  • You can try submitting a request for an ISO 639 code.
  • ウィキメディアウィキはIncubator Plusから始めることができますが、自分のウィキメディアウィキを手に入れることはできません。



  • 論理的に、テスト言語のページを区別するために。
    For example, if there is one page (e.g. "Europa") which is the same in many, many languages. Which test will have an article with that name? What should the other test have to do? Prefixes solve this problem.
  • The prefixed pages will be imported when your test language has its own subdomain, the unprefixed pages will not.
    Pages have to be imported instead of just copied. It is very very hard to import pages without a prefix.
  • The prefixed pages will be listed in the analysis for your test language, the unprefixed not.
    So, in some way, you will get your own wiki faster :-)


To link to pages, use [[Page title]] and to link to prefixed pages, use [[Wx/xx/Page title]].

To make it easier for yourself, you can use gadget AddPrefix. (As of 2019, this gadget is turned on by default.)

  • When creating a page, it will add a prefix to links. When you don't want one, use [[|Link]] (pipe after "[[").
  • ページを編集すると、このようなパイプが追加されます。





First of all, do not start copying or editing! Someone will import pages from here to the new wiki, see Incubator:Importing from Incubator for more information.

Your login credentials should work on the new wiki as unified login is now available on all Wikimedia projects.

Special:Statistics (統計ページ)において、記事数のカウンターが低い値を示しています。



You probably got the number of articles from Special:Statistics or {{NUMBEROFARTICLES}}. It is a known problem that page count is incorrect after import. So, look at Special:Allpages for the real number (no number, but a list of all pages). On the other side, after previous imports there were some pages missing. This could be fixed meanwhile, but it is still possible that there are some pages missing. If so, please report it to the user who imported the pages to your wiki.


  • First of all, add (or fix) the translation of name and motto of your project to your language in this list so that it will be possible in future to re-create the logo, and remove 5=incubator from your row if you have your own wiki now.
  • The page has also links to some how-tos: upload the logo on Commons under its standard title (like File:Wikipedia-logo-v2-en.png for en.wikipedia) and protect that image or ask someone with sysop access to do so. If you're not able to create it yourself, it's possible that someone else will do it for you from the list above; to ask for help, try the talk page of the logo galleries on Commons, e.g. commons:Wikipedia/2.0.
  • Remember that the logo must be 135 pixels wide and transparent. If you are sure it is correctly done, request on Phabricator (help) under the Wikimedia-Site-Requests tag to set your logo.




You can either request temporary adminship on the Meta page for permission requests, or you can elect an admin on your new wiki and then request normal adminship on the same page, with a link to the local election.




心配しないで下さい。間をおかずに更新されるでしょう。もし、そうでは無いのであれば、Bugzillaにてバグ報告 をして下さい。(product: Wikimedia Labs; component: wikistats)



First, you need to be logged in. Then you can easily change your language in Special:Preferences (the list somewhere in the middle). Also see here for interface translation: Special:MyLanguage/Help:Manual#5 Alternatively, you can change the language by clicking at the name of your current interface language which is displayed at the top of the page, next to your user name.

個人設定で設定した私が使用する言語がありません。 / 設定しても英語のままになっていますが?

This means your language is not yet translated, or not completely translated. If you are willing to translate it, you can do that on (follow the instructions on Special:FirstSteps). See also the localisation statistics on Translatewiki and Translation project on Incubator.


コミュニティ・ポータル(Community Portal)において尋ねてみて下さい。きっと、返答があるでしょう。