Wt/zea/julder

ZeêuwsEdit

EtymologieEdit

Uut jie + lieden. 'Eêl vroeger was jie alleêne meervoud; vò 't ienkelvoud wier du gebruukt. In de loôp van de middeleêuwen wier 't beleefd om dat jie ok in 't ienkelvoud te gebruken; eêst tegen meêderen, dan altoos meêr tegen gelieken of zelfs minderen. Zòdoende wier jie 't gewone woord vò ienkelvoud; as 't toch meêrvoud was, moch dat dujelijk angegeve ore. Daeruut ontstoeng julder; vergliekbaere woorden komme vò in 't Nederlands (jullie) en in zòwat elke streektaele en elk dialect wat dat doe eit afgeschaft (ziet ok onder)

BetêkenisseEdit

Persoonlijk vònaemwoord tweêde persoon ienkelvoud; meêr as eên persoon die angesproke ore (onderwerp en vòwerp)
- Julder moete me noe maer is vertelle, wat-at 'r zò biezonder is an die veugel.
Bezittelijke vònaemwoord tweêde persoon ienkelvoud
- Julder vaoder is 'ier vanmurge nog lanstgeloôpe.

UutspraekEdit

[ˈjʏldər]

VerbugiengeEdit

't Persoonlijk zò goed as 't bezittelijk vònaemwoord is onverbuugbaer. In Zeêuws-Vlaendere vinde je wè bie judder de verboge vurm udder.

DialectvariantenEdit

judder Land-van-Axels, Land-van-Kezands
joele Goerees
juilder (Kerkwerve)
jule Flakkees
julle (Ouwe Tonge)
jullie, julie (Acht'uzen)
joelie Tools in Fluplands
joens Schouwen-Duvelands (nae 'n vòzessel)

Ontleêniengen in aore taelenEdit

jender Neger'ollands

VertaeliengenEdit

persoonlijk vònaemwoord

Afrikaons: julle
Araobisch: أَنْتُم‎ (ʾantum) m, أَنْتُنَّ‎ (ʾantunna) v, أنتما (ʾantumā) (tweêvoud)
Braebants: gullie, gillie
Chinees (Mandarijn): 你們, 你们 (nǐmen)
Duuts: ihr, Sie (beleefd)
Frans: vous
Westerlauwers Vries: jimme
Hindi: तुम (tum), आप (āp) (beleefd)
Iengels: you, ye (verouwerd), you guys (Amerikaons, internationaol Iengels), yous(e) (substandaerd, o.m. Amerikaons)
Japans: 貴方達 (あなたたち, anatatachi) (tege gelieken of minderen), 貴方方 (あなたがた, anatagata) (tege meêrderen)
Latijn: vōs
Limburgs:
- gijlie, gijle, gelie, gele (noordelijk West-Limburgs)
- dzjilie, dzjeelai, dzjeele (zujelijk West-Limburgs)
- dzjieë, dzjee (zujelijk Midde-Limburgs, in 't gebiedje tussen Tongeren en Mestricht)
- geer (Midden- en Oôst-Limburgs)
- geej (Noôrd-Limburgs)
- uur (Zuudoôst-Limburgs)
Middelnederlands: ghi, ghiliede

Nederlands: jullie, u (beleefd); gij, gijlieden, jelui (aollebei ouwerwes)
Nedersaksisch/Platduuts
- julie (Urkers, noordelijk West-Veluws, Drents)
- jullie (zujelijk West-Veluws, Eemlands Valleis)
- ule (Oôst-Veluws)
- ielu (Sallands, Achter'oeks)
- ieleu (westelijk Twents)
- ie (oôstelijk Twents)
- jie (Greuniengs)
- jule, julen, julle, jullen (sporaodisch West-Veluws)
- iele, ielie, ielu, illie, oelie, ulle (sporaodisch Oôst-Veluws)
- ji, i (in Duutsland)
Oudgrieks: ὑμεῖς (humeis)
Oudnederlands: gi
Portugees: vos (Europees, Afrikaons, Aziaotisch), vocês (gewoon in Brezielje, beleefd daebuten), os senhores m, as senhoras v (vreêd beleefd)
Russisch: вас (vas)
Spaons: vosotros, Ustedes (beleefd)
Swahili: ninyi
Stasvries en verwanten: jimme
West-Vlaems: gynder (kuste), gidder (binnenland)

bezittelijk vònaemwoord

Afrikaons: julle
Araobisch: كم (-kum) m, ـكُنَّ‎ (-kunna) v, ـكُمَا‎ (-kumā) (tweêvoud)
Braebants: gullie, gillie
Chinees (Mandarijn): 你們的, 你们的 (nǐmen de)
Duuts: euer, Ihr (beleefd)
Frans: votre
Westerlauwers Vries: jim
Hindi: आपका (āpkā)
Iengels: your
Japans: あなたたちの (ja) (anatatachi no) etc. (ziet bove)
Latijn: vester
Limburgs: westelijk: 'tzelfde as bove; aors: eur
Middelnederlands: uw

Nederlands: jullie
Nedersaksisch/Platduuts: jun, u(n) (in Duutsland); joen (Greuniengs), oew (Twentse dialecten mee doe), oewleu (westelijk Twents), oelu (Sallands); vedders meêstentieds gliek an 't persoonlijk vònaemwoord
Oudgrieks: ὑμέτερος (humeteros)
Oudnederlands: iuwa
Portugees: vosso
Russisch: ваш (vasj)
Spaons: vuestro
Swahili: -enu
Stasvries en verwanten: jim
West-Vlaems: junder (kuste), gidder (binnenland)

BronnenEdit

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 388

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'jullie'