Wt/zea/touwe

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands touwe van Oergermaons *tauwa. Verwant mee toôie.

Omschrievienge

touwe v, vandaeg ok wè o

• uut vezels gesloge lien, die-a diengen bie mekaore 'ouwe kan en zwaere snok- en spankrachten verdraegt.

Uutspraek

[ˈtɑuwə]

Verbugienge

touwen meêrvoud, touwetje, touwtje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• ʼt Touwetje in d'n boôt goôie, opgeve (ok ontkennend gezeid: de touwe nie in d'n boôt goôie)
• ʼt Langste touwetje zoeke, altoos meêr wille / nae wat beters zoeke
• Je beên over de touwe slae, te ver gae, diengen doeë die nie meuge
• An 't ende van z'n touwe stao, nie mee wete wat te doeën Land-van-Kezands

Saemenstelliengen

• touwbaene
• touwegeld

Varianten

• touw

Verwante woôrden

• koôrde
• rêpe

Ontlêniengen in aore taelen

• tau Berbice-Nederlands
• tau, toouw, tou Neger'ollands
• tau Skepi
• t'tei Sranantongo
  • tetei Aucaons
  • tatai Sarnami
• táu, táü, tao Warau

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: tou
• Araobisch: حَبْل‎ (ḥabl) m
• Chinees (Mandarijn): 繩子, 绳子 (shéngzi), 繩索, 绳索 (shéngsuǒ)
• Duuts: Seil o, Tau o, Schnur v
• Esperanto: ŝnuro
• Frans: corde v
• Westerlauwers Vries: tou o
  • Schiermonnnikoôgs: teeu
• 'Ebreêuws: חֶבֶל‎ (chével) m
• Hindi: डोरी (ḍorī) v
• 'Ollands: touw, tauw (Katwieks) o
• Iengels: rope, string (klein koôrdje)
• Italiaons: corda v, cavo m
• Japans: ロープ (rōpu), 綱 (つな, tsuna), 縄 (ja) (なわ, nawa)

• Latijn: fūnis v
• Limburgs: touw v/o
• Middelnederlands: touwe v, seel o
• Nederlands: touw o
• Nedersaksisch/Platduuts: touw, Tau (in Duusland) o
• Oudgrieks: σχοινίον (schoinion) o, σειρά (seira) v
• Oudnederlands: rēp m
• Portugees: corda v
• Russisch: верёвка (verjóvka) v, трос (tros) m (kaebeltouwe), кана́т (kanát) m
• Spaons: cuerda v, soga v
• Swahili: kamba kl. 9,10
• West-Vlaems: touwe v, kôorde v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 990, 1216

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 223

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'touw'