Wn/ppl/Taketzalistal

Yajyankwik Tik Nawat

Taketzalistal pal YTN

Ashan • Timumachtiat! • Ikmanpanutuk • Takwikalistal • Taketzalistal • Shitajkwilu tajasan

Nawataketzalis • Culturaj • Tayektzinchiwalis • Tamatilis • Ajawilti

Kuskatan • Shiktal • Meshijku • ESA • Canada • Caribe • Tatzinu America • Ewropa • Africa, Asia wan Oceania

Taketzalistal pal YTN Nawat–Castillaj

A

achichik s cerveza

achka adv casi.
achtu adv, adj antes, primero.
achtumutaliani s presidente.
achtutatuktiani s primer ministro.
ajaka pron alguien.
ajkawa vt dejar. achka adv casi.
ajkuik-kalakian s noroeste.
ajkuikpa s norte.
ajsi vi llegar.
ajsi vt encontrar.
ajwa vt regañar.

ajwiak adj delicioso, rico, gustar.
aka pron alguien, nadie.
alamal s mar.
al-kwi vt traer.
al-wika vt traer.

amachti s libro.
amaishmatilis s literatura.
amat s libro, documento, papel, carta.
amatachia vs leer.
ana vt recoger, guardar.
anka adv quizás, tal vez.
ankakeski cu algunos, unos pocos.
Antiokea n Antioquía.
Aotearoa n Nueva Zelanda, Aotearoa.

apan s río.
asesek s simple.
ashal s arena.
ashan adv ahora, hoy.
ashanchin adv ahorita.
ashishkal s retrete.
ashkan adv ahora, hoy.

ashulut s ajolote.
asu cj si.

at s agua, mar, lluvia.
atata s alcohol.
atiluni s vaso.
atuki vi ahogarse.
awilti s juego, deporte, juguete.
ayu si jugo, agua, salsa, sopa.
ayutzin s tortuga.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

Ipanpa ne taketzalistal

Tik ini taketzalistal muajsit sejse pal ne pajpalabraj tik YTN. Te nemit muchi ika mujmusta kisat yajyankwik, pero nikan nemit ne ajachtu 700 taketzalis ne mukwijket pal metzpalewiat tiamatachia ush titajkwilua. Anka nusan tiaw tikajsi ka yek ini iswat pal timumachtia wan pal tipanu yek iwan ne tajtaketzalis wan ne kwijkwikwil. (Iwan sejse numeroj tiktalijtiwit ken ikman tajkwiluat ne tukniwan Maya, melka ne Pipilmet te tajkwiluat ijkiuni; sema nemit pal naka galantzin.)

Acerca del glosario

En este glosario se encuentran algunas de las palabras en YTN. No están todas porque todos los días salen nuevas, pero aquí están las primeras 700 palabras que se usaron para ayudarte a leer o escribir. Ojalá también halles útil esta página para estudiar y para divertirte con las imágenes. (Con algunos números hemos puesto la forma en que los escribían antiguamente los mayas, aunque los pipiles no los escriben así; solamente están para adorno.)

Categorías gramaticales

adj = adjetivo
adv = adverbio
cj = conjunción
cu = cuantificador
det = determinante
int = interjección
n = nombre propio
num = numeral
prep = preposición
pron = pronombre
rel = relacional
s = sustantivo
si = sustantivo inalienable
vi = verbo intransitivo
vinac = verbo inacusativo
vr = verbo reflexivo
vs = verbo semitransitivo
vt = verbo transitivo

B

barcoj s barco.
Bet-Lejem n Belén.
bibliaj s biblia.

Amakal s biblioteca
bepta s anteayer

C

caballuj s caballo.

casoj s caso, historia.
Castilla s español.
Castillajtaketzalis s lengua española.
Catalantaketzalis s lengua catalana.

clasej s clase.
cuentaj s cuenta.
cuentoj s cuento.
cuidadoj s cuidado.
culturaj s cultura.
cursoj s curso.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

Ch

chachalaka vi, s chambrear, chambre.
chajchalua vt golpear (repetidamente).
chalua vt golpear.
chanej s habitante.
chapachin adj bajito.

chapulin s chapulín, saltamontes.
chapulintal s plaga de chapulines.
chia vt aguardar.
chichina vt fumar.
chichipachujka s sujetador.
chikitik adj pequeño.
chiknawi num nueve.

chikume num siete.
chikwasen num seis.
chikwey num ocho.
chiltik adj rojo.

chimal s escudo.
chiupi cu, adv poco(s).
chiupichin cu, adv poquito.
chiupiuk cu otro poco, más.
chiwa vt hacer.
chiwilia vt hacer a.
chuka vi llorar.
chulua vi huir, escaparse.
chuntal s chiste.
chupi cu, adv poco(s).

Ne tajtaketzalis pal Castillaj tik Nawat

Tik ini chikitik glosarioj te tikalaktijtiwit ne pajpalabraj witzet tik Castillaj ne mukwijtiwit tik ne YTN: tiknekit tinat pajpalabraj ken abdicar, abogadoj, abortar, activistaj, aeropuertoj, alertaj, aluminioj, ambientej, aniversarioj, Arabej, archivoj, arrestar, astronautaj wan sujsul miak sejseuk ijkiuni. Te tikmatit su se tunal tea yawit mukwit ini pajpalabraj tik Nawat ika muchiwtiwit sejse yankwik ka inpatka. Ashanchin, timunekit pajpalabraj ijkiuni pal tinat tay timunekit tik Nawat, pero te tiwelit tiktaliat tik se diccionarioj ika te tikmatit katiawel yejemet.

Nusan kenha iwan miak intujtukay tejtechan, talmet, tajtaketzalis wan sejseuk. Semaya nemit sejse chiupi kan tikmatit ken tiknutzaskiat tik Nawat, wan su te, muneki ma tiktukaytiat tik Castillaj.

Ma tinakan nusan ka ne tay ashan tikchiwat se procesoj ne nejnemi ka iishpan, tinaskiat ka yaja ken se kwawit ne weya yawi, melka ashan chikitik musta yawi wey. Ijtik ini procesoj tiketzat ne taketzalis, tikchiwat pajpalabraj yankwik kwak timunekit ika te kanaj, wan nemanha timunekit timumachtiat pal tikwit senpa.

D

derechoj s derecho.

E

echkaw si hermano.
eje int sí.
ejekat s viento.
ejekua vt probar, intentar.

Ejestadoj Senputzujtuk (pal America) n Estados Unidos (de América).
ekchiwa vt preparar.
elewia vt desear.

Elisheba n Isabel.
elkawa vt olvidar.
elnamiki vt recordar.
elnamiktilia vt hacer recordar.
eltiw si hermana.
elut s elote.
elutamal s tamal de elote.
ESA n USA.
Españolujmet s españoles.
esti s sangre.
et s frijol.
etal s frijolar.
Everestepet n Monte Everest.
ewayu si piel, corteza.
Ewropa n Europa.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

F

fotoj s foto.

G

galantzin adj galán, hermoso.
gradoj s grado.
Greciajchanej s griego.
guerraj s guerra.
gustoj ' gustar.

H

hasta cj, adv hasta.
historiaj s historia.
hotel s hotel.
huelgaj s huelga.

I

ichkat s hilo, lana, oveja.
ichtaka adv, adj, s secreto, secretamente.
ichteki vt robar.
ichtekilia vt robar a.
ichti s pita.
ijisiwi vi apurarse.
ijkiuni adv así.
ijkwania vt mover.
ijpak rel sobre.
ijti si barriga.
ijtik rel dentro de, entre.
ijtuk: ken ijtuk qué tal, qué pasó.

Ijtzalku n Izalco.
ika cj porque.
ikajku adv arriba.
ikaw s hermano menor.
ikman adv antaño, hace mucho tiempo.
ikmanpanutuk s historia.
ikman-tatuktiani s ex-líder.
ikshi si pie.
ikshipan adv a pie.
ikshitachti s fútbol.

iksut s izote.
ikuni adv allá.
ilpia vt amarrar.
ilpika s cincho, vínculo.
ilwia vt decir a.
ilwit s fiesta, festividad.
ilwitia vt mostrar.
ilwitilia vt mostrar a.
ina vi decir.
inhumeshtin pron ellos dos, ambos.
ini pron, det este, esto.
inte adv, int no.
ipan rel detrás.

ipatka-achtumutaliani s vicepresidente.
ishijia vt odiar, detestar.

ishkalamat s facebook.
ishkalyu si cara.
ishkwepa vt volver, girar.
ishmati vt conocer, reconocer.
ishpan rel delante.
ishpanua vt presentar.
ishpejpena vt elegir.
ishpelwia vt vigilar.
ishtia vt sacar.
ishtilia vt sacar a, quitar.
ishtuka vt meter.

islaj s isla.
istak adj blanco.
istat s sal.
iswat s hoja.
ita vt ver.
itan rel debajo de.
itzkia vt agarrar, cazar.
itzkwinti s perro.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

J

jaral s maleza.
Josep n José.
juez s juez.

K

ka prep, cj a, que, porque.
ká pron quien.
kakasiwi vi preocuparse.
kakasua vt preocupar.
Kakawira n Cacaopera, Kakawira.
kaki vt escuchar, oir.

Ne muchantilis pal ne **kalpuli** pal ne ESA itukay ne Istak **Kal**.

kal s casa, edificio.
kalaki vi entrar.
kalaktia vt meter, insertar.
kalijtik adv dentro, adentro.
kalkukuyanit s hospital.
kalpuli s gobierno.
kaltapajtiani s hospital.
kan adv, cj dónde, donde, cuando.
kanaj: te kanaj no hay.
kanka adv adónde.

kashtul num quince.
katani adv abajo.
katiawel pron cuál.
katka partícula antes (marca de pasado).

kechweyak s garza.
kejketza vt suponer, creer.
keluna vt romper.
keman adv cuándo.
ken adv, cj cómo, como.
kenha adv igual.
kenhaya adv igual.
kenhayuk adv todavía.
keski cu, adv cuánto.
ketza vt levantar, erigir, crear.
kia adv sí.
kiane adv así.
kilit s verdura.
kisa vi salir.

kojtan s bosque, monte.

kojtik adj alto.
kua vt comprar.
kuat s serpiente.
kuchi vi dormir.
kuilia vt comprar a.
kujtan s bosque, monte.
kukua vt doler.
kukulis s enfermedad.
kukulisyu s enfermedad.
kukuya vi estar enfermo.

kumit s olla.
kumuni vi alborotarse, agitarse, rebelarse.
kumunilis s alboroto, disturbio, agitación, rebelión.
kunet s niño, hijo.
kunetzin s niño, bebé.
kunpa si amigo.
kunyua adj oscuro.
kupachua vt detener, vencer.
kusamalut s arcoiris.
kushinia vt esparcir.

Kuskatan n El Salvador, Cuzcatlán.
Kuskatanchanej s salvadoreño.
kutamima vt arrojar.
kutu adj corto.
kutuna vt cortar.
kuwetzi vi caer.
kuyuna vt agujerear.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

Kw

Siwapipil tik Chichikastenanku (Kwajtemalan) iwan **inkwajkwach** Metzali.

kwa vt comer.
kwajkwachti s ropa.
kwawit s árbol, palo, madera, leña.
kwepa vt devolver.
kwepilia vt devolver a.
kwi vt tomar, recibir.
kwikwilua vt pintar, dibujar.
kwilin s gusano.
kwitat, -kwit s mierda, excremento.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

L

ladoj s lado.
lastimaj s lástima.
lechayu si leche.

M

ma partícula que (subjuntivo).
machiut s modelo, ejemplo.
machtia vt enseñar a.
majkul si brazo.
majmawi vi tener miedo.

majtakti num diez.
majwey adj enorme, gigante.
maka vt dar a.
maka partícula no (imperativo).
makishtia vt liberar.

makwil num cinco.
malia vt mezclar.
mana vt cocinar.
mapaj s mapa.
marihuanaj s marihuana.
mas adv más.
matapan s, adv red (internet), en línea.
mati vt saber, creer, sentir.
Mawaltijtuk n Cristo.
mawiltia vr jugar.
mawiltiani s jugador.
maya adv solamente.
mayan s hambre, hambruno.
mayana vi tener hambre.
mayekkan si mano derecha.
melka cj aunque.
Meshijkat n mexicano(s).
Meshijkataketzalis s náhuatl, lengua mexicana.
Meshijku n México.

Metzali s, adj indígena.
Metzalitaketzalis s lengua indígena.
Metzalitechan s pueblo indígena.
metzkuyu si muslo.

metzti s luna, mes.
mey si mano.
miak cu muchos.
miakwan s parientes.
michin s pescado, pez.
mijkwani vr moverse.
mijkwitia vr defecar.
miki vi morir.
mikilis s muerte.
mikini s muerto, cadáver.
miktia vt matar.

mil s milpa, campo sembrado, campo de maíz.
mil num mil.
millon num millón.
minaya vr esconderse.
mishti s nube.

Ume mit.

mit s flecha.
muajkawa vr dejarse, separarse, divorciarse.
muajsi vr encontrarse.
muchantia vr residir.
muchi cu todo(s).
muchiwa vr hacerse, llegar a ser.
mujmusta adv todos los días.
mukawa vr quedarse.
muketza vr levantarse, pararse.
mukwepa vr volver, volverse.

mukwepalis s regreso.
mumachtia vr aprender, estudiar.
mumachtiani s estudiante.

munamiktia vr casarse.
muneki vr hacer falta, necesitar.
muneshtia vr manifestarse, revelarse.
muneshtiani s manifestante.
muneshtilis s manifestación.
musalua vr pegarse, adherirse.
musenhilpilis s coalicion.
musenputzua vr reunirse.

musenputzulis s unión.
Musenputzulis pal Ewropa n Unión Europea.
Musenputzulis Sovieticoj n Unión Soviética.
musentalua vr dispersarse.
musentepewa vr juntarse.
musewia vr descansar.
mushisha vr orinar.
musta adv mañana.
musuma vr luchar, pelearse.
mususulwia vr ensuciarse.
mutajtawelia vr quejarse, suplicar, protestar.
mutalia vr ponerse, sentarse.

mutalua vr correr, fluir.
mutaluani s corredor.
mutemaka vr entregarse.
mutia vt asustar.
mutilia vt echar a.
mutzinnamaka vr prostituirse.
muutztitamia vr abortar.
muwika vr portarse.
muyulkwepa vr revivir.

N

naja pron yo.
najnawatia vt hacer consultas a, dar consejos.
naka vi quedarse.
nakat s carne.

**Tanamakanimet** (Chichikastenanku, Kwajtemalan).

namaka vt vender.
nan si madre.
nantzin s señora.
napalua vt abrazar.
nawak rel cerca de.
Nawat n náhuat.
Nawataketza s nahuahablante.
Nawataketzalis s lengua náhuat.

nawi num cuatro.
nawpual num ochenta.
ne det, adv, pron el, ahí, ello.
né adv ahí.

Nejmachat n Océano Pacífico.
nejmachnemi vi estar tranquilo, vivir en paz.
nejmachnemilis s tranquilidad, paz.
nejnejmach adv cuidadosamente, tranquilamente.
nejnemi vi andar, caminar.
neki vt querer.
neman adv luego.
nemanha adv luego.
nemi vi estar.
nepa adv ahí, por ahí.

neshti s ceniza.
neshtia vt dar a conocer, declarar, explicar.
nesi vi nacer, aparecer.
nian cj ni.
nikan adv aquí.
noya s abuela.
nujme adv en todas partes.
nusan adv también.
nutza vt llamar a, hablar a.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

O

o cj o.

olor s especia

P

pachua vt apachar, aplastar.
pajmatilis s medicina (disciplina).
pajpaki vi alegrarse, celebrar.
pajpakilis s alegría, celebración.
pajti s medicina (remedio).
pajtia vt curar.
pak prep sobre.
paki vi alegrarse, estar contento.
pal rel, cj de, para, para que.
palani vi podrir.
palanilis s podredumbre, corrupción.

palej s sacerdote.
palewia vt ayudar, defender, salvar.
panpa rel por.
panu vi pasar.
panultia vt hacer pasar.

papaj s papa (sumo sacerdote), papa (tubérculo).
pashalua vi pasear, viajar, divertirse.
pata vt cambiar, traducir, derretir.
patani vi volar.
patawakyu s anchura.
patiw si valor, precio.
Pawlo n Pablo.

pelu s perro.
pepeta vt revisar, investigar.
pero cj pero.
pespej s peste.
petewa vt ensanchar.
petznaj adj desnudo.
pewa vi empezar.

peyut s peyote
pia vt tener.

pilawan si hijos.
piltzin s muchacho, hijo.
Pipil n pipil.
pipil s muchacho.
pitza vt soplar.
protestaj s protesta.
pua vt contar, enumerar, incluir.
pukkisa vi sacar humo.
pukti s humo.

pulamil s platanar.
puliwi vi perderse, desaparecer.
pulua vt perder.
puni vi parir, brotar.
pupua vt limpiar.
Pupukatepet n Popocatepetl.
pushti s moho.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

Q

quesoj s queso.

R

reinaj s reina.
rey s rey.

S

sakat s yerba.
salua vt pegar, fijar.
sanka s mentira.
sanse cu solamente uno, nomás uno.
se cu uno.
sea adv mucho, muy, extramadamente, más, demasiado.
sejse cu unos, algunos, cada.
sejseuk cu otros.
sekkalaki vi sentir frío, enfriarse.
sekmiki vi tener frío.
sel adv solo.

selek adj tierno.
selia vt aguantar.
sema adv solamente.
semaya adv solamente.
sennemi vi reunirse.
sennemit s asociación, congregación, reunión.
senpa adv otra vez, siempre.
senpajpaki vi celebrar con.
senpaki vi alegrarse con, congratular.
senpashalua vi viajar con, acompañar.

senpual num veinte.
senputzua vt reunir, juntar.
senputzujtuk participio unido, reunido.
senputzulis s unión.
sentaketzat s pacto, acuerdo, convenio.
sentakwa vi comer con, comer juntos.
sentalua vt esparcir, dispersar.
sentapal adv al otro lado, en frente.
sentekiti vi trabajar con, cooperar, colaborar.
sentzunshiwit s siglo.
sentzunti num cien.
sesan cu uno nomás.
sesek adj frío.

set s hielo.
seujseujti adv a veces.
seujti adv una vez.
seuk cu otro.
sewia vt apagar.
silin s caracol.
sital s estrella.
sitalmatini s astrónomo.
siwapalakunet s hijo de puta.
siwapil s muchacha.
siwat s mujer, hembra.
siwatatuktiani s mujer dirigente, reina.

siwateutzin s diosa.
siwayulu s gay, homosexual.
su cj si.
sujsul adv muy, tan, demasiado.
suma vt luchar con.
susul adj sucio, azul.
susulwia vt ensuciar.
sute cj sino.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

Sh

shajkal s rancho.

shaltal s playa.
shaput s hoyo, tumba.
shijshikua vt engañar.
shikal s guacal grande, jarra.
Shiktal n Centroamérica.
shiwit s año.
shuchikisa vi florecer.

shuchit s flor.
shulejyu si marido.
shulut s bebé tierno.
shupan s época de lluvias, invierno.
shuret s anciano.
shushuknaj adj verde.
shuta vt herir.

T

tachia vinac ver, mirar, lucir.
tachialis s apariencia, imagen.
tachti s pelota.
taika adv, s por qué, razón.
taiwan s instrumento, herramienta, medio, conqué.
taja pron tú, usted, vos.
tajasan pron tú mismo.
tajkali(a) vt derribar, echar abajo.
tajku s, rel mitad, medio, centro.
tajkutia vt dividir (entre dos).
tajkwilua vst escribir.
tajkwiluani s escritor, autor, secretario, escriba.
tajkwilul s escrito, artículo, carta.
tajkwiluyan s oficina, escritorio.
tajpal si fuerza.
tajpia vs cuidar, guardar, administrar.
tajpiani s guardia, administrador.
tajtaketza vi platicar, conversar, negociar.
tajtani vt pedir (a), preguntar.
tajtanilia vt pedir a, preguntar a.
tajtanilis s petición, pregunta, cuestión, tema.
tajtuli s ley.

tajtzin s señor.
tajtzinkayu s señorío.
takakiluyan s tribunal.
takamati vt obedecer.
takapala s hombre andrajoso, vagabundo.
takapiltzin s adolescente.
takat s hombre.
takati vi nacer.
taketza vi hablar.
taketzalis s idioma, lengua.
taketzalistal s diccionario, glosario, vocabulario.
taketzani s orador, profeta.
takil si fruta.
taksa vi pisar, poner el pie.
taksalis s pisada, paso.
takulia vt regalar.

Tik **Tajkupan**, se techan kan taketzat Nawat, kitukat cafe.

Tajkupan n Tacuba.
takutun s sección, parte, capítulo, región.
takutuntia vt trocear, repartir.
takwa vinac comer.
takwal s comida.
takwalmet s animales, ganado.
takwawak adj duro.
takwawaya vi endurecerse.
takwika vi cantar.
takwikalis s canción, poesía.
takwikalistal s colección de poesías, antología.
takwikani s cantante, poeta.
tal s tierra, país.
talchi adv a tierra.
talia vt poner.
talilia vt poner a, aportar, añadir.
talishkupintuk s desprendimiento de tierra.

talkakawat s maní, cacahuete, cacahuate
talkwachti s bandera.
talpachua vt enterrar.

talsilin s caracol de tierra.
taltakutun s área geográfica, región, departamento.
taltikpak s mundo.
talul adv rápidamente.
talulin s terremoto, temblor.
tamachiwa vt medir.
tamachtia vinac enseñar.
tamachtiani s profesor, maestro.
tamachtilis s enseñanza, educación.
tamachtiluyan s escuela, clase.
tamaka vinac dar, producir.

tamakishtiani s libertador.
tamakishtilis s liberación, libertad.
tamatilis s conocimiento, sabiduría, ciencia.
tamatini s sabio, especialista, científico.
tami vi acabar.
tamia vt terminar.

tamiktiani s asesino.
tamiktilis s matanza.
tamima vt aventar, echar.
tamuta vt echar.
tamutani s arma.
tamutia vinac asustar, dar miedo.
tamutilia vt echar a.
tanamakalis s venta.
tanawatilis s consejo.
taneshtia vinac anunciar, declarar, afirmar, explicar, expresar.
taneshtilis s anuncio, informe, expresión, declaración, manifestación, revelación.

taneskan s este (punto cardinal).
tanutza vinac hablar.
tapachua vinac apretar.
tapajtiani s médico, curandero.
tapana vt romper, reventar.
tapanwas s bomba.
tapatalis s cambio, traducción.
tapayawi s tempestad.
tapech s cama, tapesco.
tapepechulkwikwil s graffiti.
tapepetalis s investigación.
tapewil s caza (animal que se caza).
tapik s paquete, atado.
tapishua vi incubar.
tapua vt abrir.
tapualis s cuenta, suma.
tapui vi abrirse.
tapupulwia vt perdonar.
tapupulwilis s perdón.
tapuyawa s madrugada.
tasa vt golpear, topar.
tashtawa vt pagar.
tashtawi int thank you.
tashtawia vt pagar (a).
tasujta vt amar.
tasumalis s lucha.
tasumani s guerrero, soldado.
tata vi quemarse.
tatajku adv, prep en medio.
tatekimaka vinac dar órdenes, ser el jefe.
tatenpan adv fuera.
tatia vt quemar.
tatka pron nada.
tatuktia vinac mandar.
tatuktiani s jefe, líder, rey.
tatuktilis s autoridad, mando, poder.
tatzakwiluyan s cárcel.

Ne Amazon se wey apan tik **Tatzinu America**.

tatzinu s sur.
Tatzinu America n Sudamérica.
tatzinu-taneskan s sureste.
tatzutzuna vinac tocar música.
tawana vi emborracharse.

tawikani s vehículo, autobús.
tawil s luz.
tay pron qué.
tayektzinchiwalis s arte.
tayua s noche.
te adv, int no.
tea adv ya no.
tech rel a, al lado de.
techan s pueblo.
techanchanej s habitante, vecino.
techteki vinac robar.
teishpejpenalis s elección.
tejchia vinac esperar.
tejemet pron nosotros.
tejkia s verdad.
tejku vi subir.

Tejtechan Senputzujtuk n Naciones Unidas.
tejtemua vt rebuscar.
tekakiluyan s tribunal.
tekenha adj diferente.
tekimaka vt dar trabajo, mandar.
tekiti vi trabajar.
tekitini s trabajador, empleado.
tekit, -tekiw s trabajo.

teksisti s huevo.
teku si padre.
tekuyu si amo, jefe.
tel adv pues.
tema vt llenar.
temaka vst entregar.
temi vi llenarse.
temu vi bajar, descender.
temua vt buscar.
temultia vt hacer bajar.
ten si, rel boca, borde.
tenewa vt criticar.
tenhat s orilla (del agua).
tenkal s puerta, patio.
tennamiki vt besar.
tentuk participio lleno.
tentzakka s puerta.
tentzakwa vt encerrar.
tentzin s ventana.
tepal de otros, ajeno, extraño.
tepaltechanchanej s extranjero.
tepatznaj s mesa, plataforma.

tepekal s pirámide.
tepepechul s pared.
tepet s montaña, volc án, cerro.
tepetejkuni s montañero.
tepewa vt amontonar, reunir.
tepewa s grupo.

Tepuspanuas "Golden Gate" (San Francisco, California).

tepuspanuas s puente de hierro.
tepuspatani s avión.
tepustekitilis s tecnología, ingeniería.
tepusti s hierro, metal, cualquier instrumento metálico.
tesajsay adj peligroso.

teskat s espejo.
tesu adv, int no.
tet s piedra, roca.
tetekia adj, adv terrible(mente).
tetzakwiluyan s cárcel.
teuk adv todavía no.

teupan s templo, iglesia.
teutak s tarde.
teutzin s dios.
teyek adj, adv malo, mal.
tiankis s mercado.
tiempoj s tiempo.
tiendaj s tienda.
tik prep en, a, de, por.
tilana vt jalar, arrastrar.
tiltik adj negro.
timaka vt encender, prender fuego.
timil s incendio.
tisewiani s bombero.
tishti s masa.
tit s fuego.
TS n UNO.
tuka vt enterrar, sembrar, plantar.

tukat s araña.
tukay si nombre.
tukaytalia vt firmar.
tukaytia vt nombrar.
tukniwan s gente, hermanos.
tuktia vt enviar, ordenar.
tultik adj amarillo.
tumin s dinero.
tuminpakalis s lavado de dinero.
tunal s sol, día.
turuj s vaca, toro, res.
tutunka s calor.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

Tz

tzakwa vt tapar, cerrar, encerrar.
tzalan rel entre.

tzalanilis s sonido
tzawalamat s página web.
tzayana vt rajar.
tzikwini vi saltar.

tzinakan s murciélago.
tzinkutuna vt talar, cortar (por debajo).
tzunkal si pelo.
tzunpan si, rel cima, techo, encima.
tzunteki vt herir.
tzuntekun si cabeza.
tzuntekwich si cerebro, seso.
tzunti num ciento.
tzutzuna vt tocar (un instrumento musical).

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

U

u cj o.
uij adj difícil, complicado.
uijkayu s dificultad, problema.

ujti, -uj s camino, calle, carretera.
uk partícula todavía, más.
ukchiupi cu otro poco, más.
ukich s varón, macho, hombre.
ukpa adv dos veces.
ukse cu otro.
uksejse cu otros.
uksejseuk cu otros.
ukseuk cu otro.
uksik adj maduro, cocinado.
ulini vi temblar.
ululua vt arrollar, recoger.

ume num dos.

umit, iumiu s hueso.
uni vt beber.
uni det aquel, ese.
unpual num cuarenta.
unpual-majtakti num cincuenta.
ush cj o.
ustut s barranco, cueva.
utztitamilis s aborto.

W

wakash s vaca, toro.
waktuk participio seco.
walmukupewa vr separarse.
walmukwepa vr regresar.
wan rel, cj con, y.
wejka adv lejos.
wejkapan adj alto.

wejkatanutza s teléfono.
weli vi poder.
wetzi vi caer.
wey adj, cu grande, importante, mucho.
weyka si cuerpo.
weytakakiluyan s tribunal supremo.
weytechan s ciudad grande, capital.

weyteupan s gran templo, catedral.
weytia s aumentar, crecer.
weytialis s crecimiento.
wika vt llevar.
wikilia vt llevar a, deber a.
wilewa vt destruir.
wilewi vi destruirse.
wipta s vez.
witeki vt azotar, castigar.
witz vi venir.

witzitzil s colibrí.

witzkuyut s puercoespín.

witztakwatzin s puercoespín.

A · B · C · Ch · D · E · F · G · H · I · J · K · Kw · L · M · N · O · P · Q · R · S · Sh · T · Tz · U · W · Y

Y

yaja pron él/ella.
yajasan pron él/ella nomás, él/ella mismo/a.
yajaya pron él/ella (enfático).
yajika adv por eso.
yajuni pron aquél.
yalua adv ayer.
yankwik adj nuevo.
yawal s rueda, círculo.

yawalmutalijka s silla de ruedas.
yawalua vt rodear, dar vueltas por.
yawi vi ir.
yejemet pron ellos.
yek adj, adv bueno, bien.
yekkan s derecha.
yektia vt mejorar, corregir.
yektzin adj bonito, lindo.
yeshpual num sesenta.
yewa adv recién.

yey num tres.
yultuk adj vivo.
yulu si corazón.