Zeêuws edit
Etymologie edit
- biewoôrd, vòzessel
Over Oudvries of van Oergermaons *aba. Overgank van a nae o is typisch Ingweoons; vergliekt Iengels off.
- voegwoôrd
Over Middelnederlands of, ofte en Oudnederlands of van Oergermaons *(j)aba.
Omschrievienge edit
of
- biewoord, vòzessel af
- neffenschikkend voegwoord verbindienge van tweê alternatieven
- Gae je weg, of bluuf je stae?
- neffenschikkend voegwoord as, in 'n glieke vergliekienge Land-van-Kezands
- Ik kan da nie zò goed of gie.
- onderschikkend voegwoord ok a, zelfs a, dikkels om te zeien dat iets glad nie gebeure gaet, ok nie as 't volgende van toepassienge is
- Ik zou noôit in dat 'uus gae weune, of kreeg ik 't kedo!
Opmerkienge: as alternatief vò af is of op de volgende eilanden en plekken in gebruuk:
- alleên of vreêd overwegend: Goerees, westen en midden Flakkees, Schouwen-Duvelands (buten Zurrikzeê), Waschappel
- nessens af: oôstpunt Flakkees, Tools in Fluplands, Noord-Bevelands, Zurrikzeê, Goes, Zoetelande
Uutspraek edit
[ɔf ~ ʌf]
Saemenstelliengen edit
Varianten edit
- biewoôrd, vòzessel
- voegwoôrd
- ofte (in 'n beperkt antal constructies)
Ontlêniengen in aore taelen edit
- ofoe Aucaons
- of Neger'ollands
- ofu Sranantongo
Vertaeliengen edit
neffenschikkend voegwoôrd vò 't verbinden van alternatieven
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 14-5, 633-4
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'of'
Etymologie edit
Ziet bie Zeêuws.
Omschrievienge edit
of voegwoord
- of in neffenschikkende zin: verbindienge van alternatieven
- of-a (inleiienge van 'n vraeg in d'indirecte rede)
Uutspraek edit
[ɔf]
Varianten edit
- ofte (verouwerd)
Ontlêniengen en afstammeliengen edit
Ziet ok bie Zeêuws.
- of Afrikaons
- of Chinees-Maleis
- of Westerlauwers Vries, af Schiermonnikoôgs
- op Javaons
- òf Papiaments
Bronnen edit
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'of'