Wt/zea/stuke

Zeêuws

Etymologie

Van d'n Indogermaonse wortel *steu-g-, uutbreiienge van *steu 'stote, slae' en zòdoende verwant mee stok.

Omschrievienge

stuke(n) werkwoôrd

1. Vaolle, soms mee vee geweld
   • Arjaon loôpt 'r ok vreêd bie! Is t'n meschien van z'n paerd gestuukt?
2. Bepleistere, ('n muur) mee stuc bewerke

stuke v

• In 't uutdruksel In de stuke lôpen, stief g'aermd lôpe Land-van-Axels

Uutspraek

[ˈstykə]

Vervoegienge

infinitief	stuke(n)
gerundium	te stuken(e)
tegewoordigen tied	ik stuuk, stuke	oôns stuke(n)
	jie stuuk(t) (stuke)	julder stuke(n)
	'ie stuuk(t)	'ulder stuke(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie stuukte	oôns, julder, 'ulder stuukte(n)
gebieënde wieze	stuuk(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	stukende
voltoôid deêlwoôrd	is (g)estuukt
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Dialectvarianten

• stuken in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Ziet ok

• Liest van Swadesh

Vertaeliengen

vaolle

• Araobisch: وَقَعَ‎ (waqaʿa)
• Braebants: valle, tottere (Antwerps)
• Chinees (Mandarijn): 落 (luò)
• Duuts: fallen
• Frans: tomber
• Westerlauwers Vries: falle
• Hindi: गिरना (girnā)
• Iengels: to fall
• Japans: 落ちる (おちる, ochiru)

• Latijn: cadĕre
• Limburgs: valle
• Nederlands: vallen, donderen
• Nedersaksisch/Platduuts: valn, vallen
• Portugees: cair
• Russisch: па́дать - упа́сть (pádat' - oepást')
• Spaons: caer
• West-Vlaems: stuken

Bron

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 217

• Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 334