Wt/zea/'out

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands hout, ouwer holt, en Oudnederlands holt van Oergermaons *hultą. Verwant mee Oudkerkslaovisch клада klada 'blok' en Oudgrieks κλάδος klados 'takje'.

Omschrievienge

’out o

1. (ontelbaer) 'ard, plantaerdig materiaol daeran bômen en aore 'outachtige planten uut bestae
2. (telbaer) stikken 'out (bet. 1)

Uutspraek

[ɑu̯t]

Verbugienge

'outers, 'outen meêrvoud, 'outje verkleinwoôrd

Afleiiengen

• 'oute

Saemenstelliengen

• 'out'akker

Uutdruksels

• Da's 't 'out dae 't an brandt, dae zit 't probleem
• ’Out an de kant is dieren brand, 'out om bouwland is nie gunstig
• ’k È ok 'out in 't bos g'aod, ik è ok guus groôtgebrocht (en wete dus 'oe 't is)
• Hie heit meêr hout in 't waeter as ik, 'ie is rieker as ik Goerees
• Da's gin zuver 'out snieën mee d'n dieën, d'n dieën z'n zaekjes deuge nie
• D'r bin d'r 'n paer 'out zoeke, 'ie is nie glad bie z'n verstand
• D'r is zocht en 'ard 'out, d'r bin verschillende soôrten mensen
• Mee 't kromste 'outje uut 't bos tuuskomme
  1. mee 'n lelijke vrouwe gae
  2. slechte vrienden è
• Da's mae mee 'n 'outje in de gote mosse, da's niks gedae
• van z'n 'outje gae, flauwvaolle
• van 't 'outje weze, bevindelijk grifformeêrd weze
• Mee 'im kan ik 'outen goôien, mee 'im kan ik goed avvecêre (ziet ok pierbollen) Zeêuws-Vlaonderen

Varianten

• hout Goerees, Flakkees

Aore spelliengen

• out (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• hautu Berbice-Nederlands
• hout, houtu, hautu Neger'ollands
• hout Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🪵
• Afrikaons: hout
• Araobisch: خَشَب (ẖašab) m
• Berbice-Nederlands: hautu
• Chinees (Mandarijn): 木 (mù)
• Duuts: Holz o
• Frans: bois m
• 'Ebreêuws: עֵץ ('ets) m
• Hindi: लकड़ी (lakṛī) v, काठ (kāṭh) m
• Iengels: wood
• Italiaons: legno m
• Japans: 木 (き, ki), 木材 (もくざい, mokuzai)
• Latijn: lignum o
• Limburgs: hout, holt (Noôrd-Limburgs) o
• Nederlands: hout o

• Nedersaksisch/Platduuts: out (Urkers), hout (West-Veluws), olt (Zwolle en omgevienge), holt, hoalt (Twents) o
• Oudgrieks: ξύλον (ksúlon) o
• Poôls: drewno o
• Portugees: madeira v
• Russisch: де́рево (dérevo) o
• Skepi: hout
• Spaons: madera v
• Swahili: mbao kl. 12
• Turks: odun, ağaç
• Westerlauwers Vries: hout o
  • Hindeloôpers: hoalt
  • Schiermonnikoôgs: heeuwt
• West-Vlaems: out (oet) o
• Zweeds: trä o, ved g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 358

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'hout'