Wt/zea/vee

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands vele en Oudnederlands filo van Oergermaons *felu. Oôrsproenkelijk allêne 'n biewoôrd.

Omschrievienge

vee

1. onbepaeld telwoôrd, zelfstandig gebruukt, 'n groôt stik, 'n bulte
   • Wat eet jie toch vee, je liek wè 'n diekdelver!
2. onbepaeld telwoôrd, bievoegelijk gebruukt, 'n groôt antal, 'n groôt stik
   • D'r kwaeme nie vee mensen kieke as dien politicus nae Middelburg kwam.
   • Doet 'r nie te vee suker in, 'k moete nie te dikke ore!
3. biewoôrd dikkels
   • Bie dit programma moe je vee opslae, aors raek je je gegeves kwiet.
4. biewoôrd versterkienge van de vergrôtende trap
   • Middelburg is vee grôter as Veêre.
5. biewoôrd (soms) glad, of vò 'n groôt deêl
   • J'ei vee gliek, joenge.
6. zelfstandig naemwoôrd o de beêsten as collectief (uut 't 'Ollands)

Uutspraek

[veɪ], [feɪ]

Verbugienge

Dit woôrd oor nie verboge.

Trappen van vergliekienge

meêr, meêst

Saemenstelliengen

• vee(l)tie(d)s

Dialectvarianten

• veul Flakkees
• veel Land-van-Axels, Land-van-Kezands (neffens de vurm zonder -l)
• vele Land-van-Kezands (neffens vee(l))
• veê (in de leste beteikenisse)

Aore spelliengen

• fee

Ontlêniengen in aore taelen

• fele Berbice-Nederlands
• veel, fēl Neger'ollands

Vertaeliengen

onbepaeld telwoôrd

• Afrikaons: baie
• Araobisch: كَثِير‎ (kaṯīr)
• Braebants: veul
• Chinees (Mandarijn): 多 (duō), 很多 (hěnduō), 好多 (hǎoduō)
• Duuts: viel
• Frans: beaucoup
• Westerlauwers Vries: folle, in soad, in protte
  • Hindeloopers: fulle
  • Schiermonnikoôgs: fôle
• Hindi: अधिक (adhik), बहुत (bahut)
• 'Ollands: veel, veul (Zuud-Zuud-'Olland, Utrecht)
• Iengels: much, many (bie 't meêrvoud)

• Japans: 沢山 (たくさん, takusan), 多くの (おおくの, ōku no), 多い (おおい, ōi)
• Latijn: multus (bievoegelijk), multa o meêrvoud (zelfstandig)
• Limburgs: väöl, vuuël
• Luxemburgs: vill
• Nederlands: veel
• Nedersaksisch/Platduuts: völle, völ
• Oudgrieks: πολύς (polus) (bievoegelijk); πολύ (polu), πολλά (polla) (zelfstandig)
• Portugees: muito
• Russisch: мно́го (mnógo)
• Spaons: mucho
• West-Vlaems: vele

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1036

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'veel'