Zeêuws edit
Etymologie edit
Over Middelnederlands vuul en Oudnederlands *fūl van Oergermaons *fūlaz 'vuul, vrot'. Uutendelienge van de wortel *puH- en zòdoende verwant mee pus.
Omschrievienge edit
vuul bievoegelijk naemwoôrd
- ongewasse, 'aeveloôs, nie schoôn
- zelfstandig naemwoôrd o vuulte (aolle beteikenissen), vulig'eid
- slecht, ongepast
- vrot, bedurve, min (in vee uutdruksels)
- mee aolles d'r an (van gewicht gezeid)
- fel, kwaed
Uutspraek edit
[vyl]
Verbugienge edit
- Trappen van vergliekienge
- Afleiiengen
Saemenstelliengen edit
Uutdruksels edit
- ʼn Verke gaet doôd van 'n lege mae nie van 'n vulen bak, je moe nie te kieskeurig weze
- In z'n vuul weze, z'n werkgoed nog an è
- vulen puut, 'n vuul iemand
- vuul land, land mee vee vuulte d'rop
- ʼn vulen boer, 'n boer die-a z'n land lae volgroeie mee vuulte
- D'r is vee vuul an dat land, d'r zit slechte grond bie dat land
- ʼn vule steên, 'n steên mee vee maelsel (deu 't maelen van vochtig kôren)
- vule wichte, wichte mee aolles d'ran, ziet bove
- ʼn vule maege, 'n deu te vee of verkeêrd eten irritêrende maege
- vule praot
- vuul wegkomme, d'r slecht vanafkomme
- ʼn vule pupe rôke, 'tzelfde; ergest vee verlies an 'ebbe
- Iemand uutmaeke vò aol 't vuul van de wegt, iemand uutschelde of van aolles verwiete
- oud vuul
- problemen die mensen vanous mee mekaore è
- oud nieuws
- ʼt Is vuul vet in vulen butter, 't maek nie uut wat-a je kiest
- vuul weze op, gauw kwaed ore deu (wat, iemand)
Ontlêniengen in aore taelen edit
Vertaeliengen edit
'n wasbeurte nôdig 'ebbende
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1099-1100
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vuil'