Wt/zea/vrot

Zeêuws

Etymologie

Voltoôid deêlwoôrd van vrotte, wat-a verstae moe ore as 'ver-rotte'. rot liekt oôrsproenkelijk bie 't (sterke) werkwoôrd *reutaną t'oren.

Omschrievienge

vrot bievoegelijk naemwoôrd

1. deu rottienge getroffe, zowè van kost en drank (bedorve) as van 'out en nog aore bie-eetbaere diengen
2. slecht, onbetrouwbaer (van mensen gezeid)
3. slecht, on'andig (van situaoties en diengen gezeid)
4. rut, z'n inzet bie 't spelen kwiet
5. biewoord vreêd, vee
   • Vleis is toch zò vrot diere vandaeg d'n dag!
6. diverse werkwoôrdsvurmen van vrotte

Uutspraek

[vrɔt]

Verbugienge

vrotte, vrotten m

Trappen van vergliekienge

vrotter, vrotst

Varianten

• rot aolgemeên nessens vrot

Ontlêniengen in aore taelen

• verrot Neger'ollands
• lotò Saramaccaons
• frotu Sranantongo

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: vrot
• Araobisch: فَاسِد‎ (fāsid)
• Chinees (Mandarijn): 腐爛, ]]腐烂]] (fǔlàn)
• Duuts: faul
• Frans: pourri
• Hindi: सड़ा (saṛā)
• 'Ollands: vrot, rot
• Iengels: rotten
• Italiaons: marcio, marcito
• Japans: 腐った (くさった, kusatta)
• Latijn: puter
• Limburgs: rot, voel

• Nederlands: rot
• Nedersaksisch/Platduuts: rot
• Oôst-Vlaems: rot
• Oudgrieks: σαπρός (sarpos)
• Portugees: podre
• Russisch: гнило́й (gnilój)
• Spaons: podrido
• Swahili: iliyooza
• Westerlauwers Vries: rot
  • Hindeloopers: röt, röttich
  • Schiermonnikoôgs: rat
• West-Vlaems: rot

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1097

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'verrot'