Wt/zea/stik

Ziet ok stik-

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands stic van Oergermaons *stukją. Afgeleide van *stukkōną en zòdoende verwant mee stuke.

Omschrievienge

stik o

1. deêl ergest van, dikkels (mae nie altied) in afgesloge, afgebroke, afgesneje enz. vurm (brok)
2. eên'eid, exemplaor, eêntje van 'n grôte massa
3. negatief gezeid van mensen:
   • Wat is 't toch 'n onverschillig stik (mens)!
4. schol, deêl van 't ies
5. stik broôd, stute
6. ielk van de tweê gouwe of soms kopere plaetjes an de Zuud-Bevelandse vrouwedracht, vastgemaekt an 'n zulvere 'oepel die-a in de tupmusse wier gespeld
7. papier, document
8. muziekwerk
9. verschillende werkwoôrdvurmen van stikke(n)

Uutspraek

[stɪk]

Verbugienge

stikken meêrvoud, stikje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

Ziet ok bie stikke.

• daegse stikken
• echte stikken
• stikkeborretje
• stikkezak
• valse stikken

Uutdruksels

• Je zou d'r 'n stik in je lief mee geneze, gezeid van voedzaem eten
• ’t Is 'n stik uut m'n lief, 't kost m'n vee gelds
• ’t Is 'n stik van m'n 'erte, 't kost me vee moeite om dat weg te doeën
• ’n stik uut d'n diek, 'n struus vrouwmense
• van z'n stikken vaolle, flauwvaolle
• stikken maeke, diengen kapot maeke (dikkels bie ongeluk)
• ’n stik van de griep (enz.) è, 'n bitje de griep enz. è, nie vreêd mae wè 'n bitje zieke weze
• Z'n stikke bin gesmeêrd, d'n dieën is binne (financieêl)
• Ik za z'n stikke wel is snieë, 'k za 'm is wat laete 'ôre/voele, vandaer ok:
• Z'n stikken fien gesneje kriege
• Dikke stikken maeke stieve rikken, goed eten maek je flienk

Ontlêniengen in aore taelen

• stuk, stek, stik, steki, stiki, teki Neger'ollands
• steki Skepi

Vertaeliengen

brok, deêl

• Afrikaons: stuk
• Araobisch: قِطْعَة (qiṭʿa(h)) v
• Berbice-Nederlands: kiba
• Chinees (Mandarijn): 片 (piàn), 塊/块 (kuài)
• Duuts: Stück o
• Esperanto: peco
• Frans: pièce v, morceau m
• 'Ebreêuws: חֵלֶק (chélek) m
• Hindi: टुकड़ा (ṭukṛā) m, खंड (khaṇḍ) m, भाग (bhāg) m
• 'Ollands: stik (ouwerwes), stuk (modern) o
• Iengels: piece, morsel
• Italiaons: pezzo m, parte v
• Japans: 部分 (ぶぶん, bubun)
• Latijn: pars v, frustum o, mica v
• Limburgs: sjtök (oôstelijk), stök (westelijk)

• Nederlands: stuk o
• Nedersaksisch/Platduuts: stök enz. o
• Oôst-Vlaems: stik o
• Poôls: kawałek m, część v
• Portugees: peça v, parte v
• Russisch: кусо́к (koesók) m, часть (tsjastʹ) v
• Skepi: steki
• Spaons: pieza v, trozo m
• Swahili: kipande kl. 7, 8, gawo kl. 5, 6
• Turks: parça
• Westerlauwers Vries: stik o
  • Schiermonnikoôgs: stok
• West-Vlaems: stik
• Zweeds: stycke o, bit g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 938-9

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'stuk, † stik'

Oôst-Vlaems

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

stik o

• stik

Uutspraek

[stɪk ~ stek]

Verbugienge

stikken, stikke (Gents) meêrvoud; stiksken, stikske verkleinwoôrd

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 938

'Ollands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

stik o West-Vries, Strand-'Ollands, waerdengebied

1. stik (brok, deêl)
2. stik (broôd, stute)

Opmerkienge: somste dialecten è stik in d'eêrste beteikenis vervange deu 't 'Oôg-'Ollandse stuk, mae bewaeren 't nog wè in de tweêde beteikenis. Zò wier vò Zoetermeêr nog stikkezak opgeteikend.

Uutspraek

[stɪk]

Bronnen

• Leendert de Vink en Jaap van der Marel, Katwijks woordenboek. Primavera Pers, Leiden, 2020: blz. 222

• Jan Pannekeet, 'erzieë deu Joop van Diepen en Andries Sijm, Westfries woordenboek. Stichting Uitgeverij Noord-Holland, ⁴2020: blz. 292-3

• J. van der Spek (red.), Zoetermeers Woordenboek. Historisch genootschap Oud Soetermeer, Zoetermeer, 1981 [digitaole naebewerkienge 2011]: blz. 18, 37