Wt/zea/papier

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands papier, pappier, pampier van Oudfrans papier, 'n geleêrde ontlênienge van Latijns papȳrus, wat-a wee van 't Oudgriekse πάπυρος papuros komt. Dat liekt 'n leênwoôrd te wezen, en de gedachte daebie is dat 't dan wè uut 't Egyptisch za komme meedat de papyrusplante dae vandaene komt; 'n bronwoôrd is anders nie gevonde.

Omschrievienge

papier o

1. flexibel, licht en in dinne vellen af te leveren materiaol, gemaekt uut 'outpap of (vroeger) van ketoen, onder meêr gebruukt vò 't maeken van boeken
2. (veraol meêrvoud) officieel document, bewies da je ergest van bin, da je wat bezit enz.
3. Goerees hypotheek, onderpand

Uutspraek

[pɑˈpiːr]

Verbugienge

papieren meêrvoud, papiertje verkleinwoôrd

Stofnaeme

• papieren

Saemenstelliengen

• papierblomme
• papierezoldertje

Uutdruksels

• Je kan wè zegge, ik komme van Brussel, mae de papieren, komt is mee bewiezen
• ’t Dek van z'n huus is maer papier, 'ie eit 'n zwaere hypotheek Goerees

Varianten

• pampier
• pepier

Aore spelliengen

pàpieːr Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

Ingeslote ontlêniengen van de variant pampier:

• pampiri Berbice-Nederlands
• pampier, pampi Neger'ollands
• paper Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: papier
• Araobisch: وَرَق (waraq) v
• Berbice-Nederlands: pampiri
• Chinees (Mandarijn): 紙/纸 (zhǐ)
• Duuts: Papier o
• Esperanto: papero
• Frans: papier m
• 'Ebreêuws: נְיָר/נייר (n'jár) m
• Hindi: काग़ज़ (kāġaz) m
• Iengels: paper
• Italiaons: carta v
• Japans: 紙 (かみ, kami)
• Latijn: charta v

• Limburgs: pepier enz. o
• Nederlands: papier o
• Oudgrieks: χάρτης (chartès) m
• Poôls: papier m
• Portugees: papel m
• Russisch: бума́га (boemága) v
• Skepi: paper
• Spaons: papel m
• Swahili: karatasi ((Bant-klas|9, 10}}
• Turks: kâğıt
• Westerlauwers Vries: papier, pompier o
• West-Vlaems: papier o
• Zweeds: papper o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 697

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'papier, pampier'