Wt/zea/smaol

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands smal, smael en Oudnederlands smal van Oergermaons *smalaz 'klein'. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *(s)meh₁los. Verwant mee Oerslaovisch *malъ en aol z'n naekommeliengen.

Omschrievienge

smaol

1. (verouwerd) klein; nog in 'n paer vaste uutdruksels, ziet onder
2. weinig uutgestrekt in de breêdte, nie breêd/wied
3. schrepel (van mensen gezeid)
4. erremoejig, nipjes

Opmerkienge: 't WZD geef de spellienge smal, nie smaol, mae volgens de klankwetten van 't Zeêuws moet 't in de meêste dialecten smaol ore. 't Woordenboek zeit niks over 'n uutzonderienge bie noe net dit woôrd.

Uutspraek

[smɑˑl ~ smɒˑl]

Verbugienge

smaol(l)e, smaol(l)len, smaols partitieve genitief

Uutdruksels

• smaolle korrels, smaol goed, mindere terve (achtergoed)
• ʼn Smaol sneetje è, 'n zwaer leven è
• Smaol in de striengen stae, d'r schrepeltjes bielôpe
• Smaolle stronten schiete, vreêd bange weze
• Schipper van de smaolle beurte, schipper die-a kleine stikjes vaert
• D'r smaol op stae, 'n smaol gezicht è

Saemenstelliengen

• smaolstad

Varianten

• smal Flakkees, Oôst-Toôls, oôstelijk Zuud-Bevelands, Burgerzeêuws, Land-van-Kezands
• smol Goerees (neffens smaol), westelijk Zuud-Bevelands (allêne)

Ontlêniengen in aore taelen

• smaal, smal Neger'ollands
• smal Papiaments
• smara, smala Sranantongo

Vertaeliengen

nie breêd

• Afrikaons: smal
• Araobisch: ضَيِّق‎ (ḍayyiq)
• Chinees (Mandarijn): 窄 (zhǎi)
• Duuts: schmal
• Esperanto: mallarĝa
• Frans: étroit
• Westerlauwers Vries: smel
  • Hindeloopers: smol
  • Terschelliengs: smel
  • Schiermonnikoôgs: smal
• 'Ebreêuws: צר‎ (tsar)
• Hindi: तंग (taṅg)

• Iengels: narrow
• Italiaons: stretto, angusto
• Japans: 狭い (せまい, semái)
• Latijn: angustus
• Limburgs: sjmaal (oôstelijk), smaal (noordelijk en westelijk)
• Nederlands: smal
• Nedersaksisch/Platduuts: smal
• Oudgrieks: στενός (stenos)
• Portugees: estreito
• Russisch: у́зкий (oezkij)
• Spaons: estrecho, angosto
• West-Vlaems: smal

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. V, 886

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'smal'