Zeêuws edit
Etymologie edit
- bievoegelijk naemwoord
Over Middelnederlands vol en Oudnederlands fol van Oergermaons *fullaz. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *plh₁-nó-, nultrap mee suffix bie pleh₁- 'vulle'.
- werkwoord
Ziet bie vaolle.
Omschrievienge edit
volle
- bievoegelijk naemwoôrd aolle of vee van de beschikbaere ruumte ingenome, nie lege
- kort van aesem
- zwaer van gemoed, deu 'n gebeurtenisse
- verzaedigd, genoeg gegete en gedroenke 'ebbende
- werkwoôrd vulle (ouwerwes, nog g'ore in Goereê-stad en Noôrdgouwe)
- werkwoôrd/zelfstandig naemwoôrd v vaolle (aolle beteikenissen) Goerees, westelijk Zuud-Bevelands
Opmerkienge: bet. 5 ok nog in de vurm vollen in Krunege opgeteikend.
Uutspraek edit
[ˈvɒlə ~ ˈvɔlə]
Verbugienge edit
bievoegelijk naemwoôrd edit
volle, vollen m
- Trappen van vergliekienge
- Afleiienge
zelfstandig naemwoôrd edit
meêrvoud vollen, verkleinwoôrd volletje, volletsje
Vervoegienge edit
- vaolle
| infinitief | volle(n) | |
| gerundium | te vollen | |
| tegewoordigen tied | ik vol(le) | oôns volle(n) |
| jie vol(t) (volle) | julder volle(n) | |
| 'ie vol(t) | 'ulder volle(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie viel | oôns, julder, ulder viele(n) |
| gebieënde wieze | vol(t) | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei en is evolle(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- vulle
| infinitief | volle(n) | |
| gerundium | te vollen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik vol(le) | oôns volle(n) |
| jie vol(t) (volle) | julder volle(n) | |
| 'ie vol(t) | 'ulder volle(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie volde | oôns, julder, 'ulder volde(n) |
| gebieënde wieze | vol(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | vollende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)evold | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Saemenstelliengen edit
Dialectvarianten edit
- vò 't werkwoôrd
- vaolle Goerees, Schouwen-Duvelands, Tools in Fluplands, Walchers
- valle Flakkees, oôstelijk Toôls, Burgerzeêuws
- vaollen Land-van-Axels
- vallen oôstelijk Zuud-Bevelands, Land-van-Kezands
- vò 't bievoegelijk naemwoôrd
- vol (in vrieë variaotie, nie dialectgebonde)
Ontlêniengen in aore taelen edit
Vertaeliengen edit
Ziet ok bie vaolle.
nie lege
|
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1084, 1030-1, V
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vol'