Wt/zea/eten

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie ete.

Omschrievienge

eten

1. werkwoôrd ete:
   1. in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland: de gewônen infintief
   2. rest: 't gerundium (te-vurm)
2. zelfstandig naemwoôrd o 't mael, in 't biezonder 't waerme middagmael
3. zelfstandig naemwoôrd o wat-a gegete oôrt

Uutspraek

[ˈeːtən], [ˈeɪtən], [ˈeːtn̩]

Verbugienge

Dit woôrd oôr nie verboge; 't kan wè in d'n datief vòkomme (ziet onder)

Vervoegienge

Ziet bie ete.

Saemenstelliengen

• scheuteleten

Uutdruksels

• vò d'n eten, mit d'n eten, nae d'n eten

Vertaeliengen

voejienge

• Afrikaons: kos
• Araobisch: طَعَام‎ (ṭaʿām) m, أَكْل‎ (ʾakl) m
• Chinees (Mandarijn): 食物 (shíwù), 食品 (shípǐn)
• Duuts: Essen o
• Frans: manger m, nourriture v
• Westerlauwers Vries: iten o
  • Hindeloopers: yten
  • Schiermonnikoôgs: iiten
• 'Ebreêuws: אֹכֶל‎, אוכל‎ (óchel) m, מָזוֹן‎ (mazón) m
• Hindi: खाना (khānā) m, भोजन (bhojan) m
• Iengels: food
• Italiaons: mangiare m, alimento m

• Japans: 食べ物 (たべもの, tabemono)
• Latijn: cibus m, alimentum o
• Limburgs: aete enz. o, aetes enz. o
• Nederlands: eten o, voedsel o
• Nedersaksisch/Platduuts: eten, aeten, etten o
• Oudgrieks: βρῶμα (brooma) o, βορά (bora) v, εἶδαρ (eidar) o (bie Homerus)
• Portugees: comida v, alimento m
• Russisch: еда́ (jedá) v, пи́ща (písjtsja) v
• Spaons: comida v, alimento m, viveres m meêrvoud
• Swahili: chakula kl. 7,8
• West-Vlaems: eten o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 228

Nederlands

Etymologie

Van Middelnederlands eten, ziet bie ete.

Omschrievienge

eten

1. werkwoôrd ete
2. zelfstandig naemwoôrd o 't eten, d'aete

Uutspraek

• [ˈeɪtə(n)] (Nederlands in Nederland)
• [ˈeːtə(n)] (Belgs-Nederlands, Surinaoms-Nederlands)

Verbugienge

etentje verkleinwoôrd

Vervoegienge

infinitief	eten
tegewoordigen tied	ik eet	wij eten
	jij eet	jullie eten
	h/zij eet	zij eten
flejen tied	ik, jij, h/zij at	wij, jullie, zij aten
gebieënde wieze	eet
onvoltoôid deêlwoôrd	etend(e)
voltoôid deêlwoôrd	heeft gegeten
Ouwejaerse vurmen: jullie eet (alternatieve vurm) ꞏ h/zij ete (anvoegende wieze) ꞏ eet (gebieënde wieze meêrvoud) Vurmen mee gij: gij eet (tegenwoôrdigen tied) ꞏ gij aat (flejen tied)

Saemenstelliengen

• opeten
• overeten
• vreten

Uutdruksels

• dan heb ik al gegeten en gedronken, (as ik dat zieë/'ôre/ruke...) dan è'k d'r glad gin lust meêr an
• eten voor twee, vee ete

Ontlêniengen en afstammeliengen

• eet Afrikaons
• eten Petjoh

Bronnen

• Hans de Groot c.s. (red.), Idioomwoordenboek. Verklaringen en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen, 1999: p. 193-4

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'eten'