Wt/zea/twaolf

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands twaelf, twelf, twelef en Oudnederlands *twalif van Oergermaons *twalif, 'tweê overgebleve'. Ziet vò 'n vaddere verklaerienge bie elf.

Omschrievienge

twaolf

• tiene en tweêë, in bievoegelijk gebruuk

Uutspraek

[ˈtʋɑːləf ~ ˈtʋɒːləf ~ ˈtβ̞ɒːləf]

Verbugienge

twaolve telvurm, twaolven datief

afleiiengen

• twaolfde
  • twaolfdes

Uutdruksels

• ’Ie ont'ouw nie langer as van twaolve, 'ie is kort van memôrie
• ’t Is twaolf uren, alles gae (nog) goed
• Da's nae twaolf ôgen te goôien, daer is mae 'n klein kansje van (ziet ok bie elf)

Varianten

• twelf Zuud-Bevelands buten Wolfersdiek, Goerees

Aore spelliengen

• twaolleve Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• twaalf, twarfu, twalfu Berbice-Nederlands
• twalf, twalef, twaelf Neger'ollands
• twalf Skepi
• twarfu Sranantongo
  • twaloefoe Aucaons
  • tuálúfu Saramaccaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 12, XII
• Afrikaons: twaalf
• Araobisch: اِثْنَا عَشَرَ ((i)ṯnā ʿašar(a))
• Bengali: বারো (barō)
• Berbice-Nederlands: twarfu, twalfu
• Chinees (Mandarijn): 十二 (shí'èr)
• Duuts: zwölf
• Esperanto: dek du
• Frans: douze
• Gwandara: tuni (Nimbia), gom sha bi (Karshi)
• 'Ebreêuws: שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה‎ (shteim esre)
• Hindi: बारह (bārah)
• 'Ollands: twaelef (Katwieks), twaolef (Utrechts)
• Iengels: twelve
• Italiaons: dodici
• Janji: -kurno, kirau
• Japans: 十二 (じゅうに, jūni)
• Latijn: duodecim
• Limburgs: twelf
• Melpa: tembokakapoket
• Ndom: mer an thef
• Nederlands: twaalf

• Nedersaksisch/Platduuts: twölf, tolve (Urkers), twaalf (westelijk), twiälf (Westfaols)
• Oôst-Vlaems: twaolf
• Oudgrieks: δώδεκα (doodeka)
• Perzisch: دوازده (davâzda)
• Poôls: dwanaście
• Portugees: doze
• Punjabi: ਬਾਰਾਂ (bārā̃)
• Russisch: двена́дцать (dvenádtsat')
• Skepi: twalf
• Spaons: doce
• Sranantongo: twarfu
• Swahili: kumi na mbili
• Tamil: பன்னிரண்டு (paṉṉiraṇṭu)
• Telugu: పండ్రెండు (paṇḍreṇḍu)
• Turks: on iki
• Viëtnamees: mười hai
• Westerlauwers Vries: tolve (tolf)
  • Hindeloôpers: taelve
  • Terschelliengs: toëlf
  • Schiermonnikoôgs: túelve
• West-Vlaems: twoalf
• Zweeds: tolv

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1006

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'twaalf'

Oôst-Vlaems

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

twaolf

• twaolf, twelf

Uutspraek

[ˈtβ̞ɒːləf]

Verbugienge

twaolve telvurm

Aore spelliengen

• twaolləve Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1006