Wt/zea/elf

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands elf, ellef en Oudnederlands *e(n)lef van Oergermaons *ainlif, meêsta opgevat as eên overgelaete, waer-at 't tweêde deêl zou moete komme van Oer-Indo-Europees *leikʷ- vergliekt Iengels leave maer ok Zeêuws lene). Sterkste punt in die verklaerienge is dan de Baltische taelen dit mee aolle getaollen van 11 t/m 19 doeë.

Omschrievienge

elf

• eên meêr as tiene (in bievoegelijk gebruuk)

Uutspraek

[ˈæˑləf]

Verbugienge

elve telvurm, elven datief

afleiiengen

• elfde

Saemenstelliengen

• elfribbe
• elftaol

Uutdruksels

• ’t Is elf ôgen te goôien, d'r is mae 'n klein kansje dat 't lukt

Aore spelliengen

• èlləf Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• ellef gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

Somste kunne ok uut 't Nederlands komme.

• alfu, elfu Berbice-Nederlands
• elf, elef Neger'ollands
• elk Skepi
• erfu Sranantongo
  • eloefoe Aucaons
  • elúfu Saramaccaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 11, XI
• Afrikaons: elf
• Araobisch: أَحَد عَشَر‎ (ʾaḥad(u) ʿašar)
• Berbice-Nederlands: alfu, elfu
• Chinees (Mandarijn): 十一 (shíyī)
• Duuts: elf
• Frans: onze
• 'Ebreêuws: אַחַת־עֶשְׂרֵה‎ (akhat-esre)
• Hindi: ग्यारह (gyārah)
• Iengels: eleven
• Italiaons: undici
• Japans: 十一 (じゅういち, jūichi)
• Latijn: undecim
• Limburgs: èlf

• Nederlands: elf
• Oudgrieks: ἕνδεκα (endeka)
• Poôls: jedenaście
• Portugees: onze
• Russisch: оди́ннадцать (odínnadtsat')
• Skepi: elk
• Spaons: once
• Swahili: kumi na moja
• Westerlauwers Vries: alve (âlve, elf)
  • Hindeloôpers: ealven
  • Terschelliengs: ealve
• West-Vlaems: elf
• Zweeds: elva

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 220

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'elf'