Zeêuws edit
Etymologie edit
Over Middelnederlands sterven en Oudnederlands *stervan van Oergermaons *stervaną. Af te leien van de wortel *(s)terbh- 'stief'; ei in sommege groepen ok 'n beteikenisse die-a mee d'n doôd te maeken ei.
Omschrievienge edit
sturve werkwoôrd, ouwerwes, nog g'ore in 't Goerees, Schouwen-Duvelands, Zuud-Bevelands
- Op'ouwe te leven, doôdgae
Opmerkienge: sterve is overa gebrukelijker.
Uutspraek edit
[ˈstʏrəvə]
Vervoegienge edit
| infinitief | sturve(n) | |
| gerundium | te sturven(e) | |
| tegewoordigen tied | ik sturf | oôns sturve(n) |
| jie sturf(t), sturven(t) (sturve) | julder sturve(n) | |
| 'ie sturf(t), sturven(t) | 'ulder sturve(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie sturf, sturven, storf, sturfde, sturve(n)de | oôns, julder, 'ulder sturve(n), storve(n) etc. |
| gebieënde wieze | sturf(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | sturvende | |
| voltoôid deêlwoôrd | is (g)esturve | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Uutdruksels edit
- Da sturf z'n eigen doôd wè, da gae vanzelf wè verbie
Dialectvarianten edit
Ontlêniengen in aore taelen edit
N.B.: klaerbliekelijk is de Burgerse vurm sterven uutgeleênd.
Vertaeliengen edit
Vertaeliengen
|
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 961
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'sterven'