Wt/zea/schosse

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands scorse, leênwoôrd van Oudfrans escorce, van Latijns scortea 'leren mantel', van scortum 'leêr'.

Beteikenisse 2: uut schots(e), deu verwarrienge mee bet. 1 gliekgesteld.

Omschrievieng

schosse v

1. Butenste, 'arde, doôie laeg an de stam van 'n boôm of struuk, die-a de levende dêlen beschermt tegen weêr en vraet.
2. scholle, stik ies los in 't waeter Goerees (nessens schorse)

Uutspraek

[ˈsx̝ɔsə], [ˈsx̝ʌsə]

Verbugiengen

schossen meêrvoud; schosje verkleinwoord

Varianten

• schorse Goerees, Flakkees (mae ziet bove)

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: bas
• Araobisch: لِحَاء‎ (liḥāʾ) m
• Chinees (Mandarijn): 樹皮, 树皮 (shùpí)
• Duuts: Rinde v
• Esperanto: ŝelo, arbŝelo
• Frans: écorce v
• Westerlauwers Vries: bast g
  • Terschelliengs: bost
• 'Ebreêuws: קְלִפָּה‎ (k'lipá) m
• Hindi: छाल (chāl) v
• Iengels: bark
• Italiaons: corteccia v

• Latijn: cortex m/v
• Limburgs: sjil enz., sjaal v, bas(t) v, sjors etc. v
• Nederlands: schors v, bast v
• Nedersaksisch/Platduuts: schorse enz. g/v, bast g/v
• Oudgrieks: φλοιός (phloios) m
• Oudnederlands: rinda v
• Portugees: casca v
• Russisch: кора́ (korá) v
• Spaons: corteza v
• Swahili: gome kl. 5,6
• West-Vlaems: schosse v

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 847

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank