Zeêuws
editEtymologie
editOver Middelnederlands scheren en Oudnederlands skeran van Oergermaons *skeraną. Van d'n Indo-Europese wortel (s)ker- en zòdoende verwant mee schaere, scheure, schorte, 't Latijnse carō 'vleis' (as in carnivoôr) en meschien ok mee kort.
Omschrievienge
editschêre werkwoôrd
- 'aer mee 'n mes afsnieë, in 't biezonder de baerd'aeren
- 'ard lôpe, veraol in de zin van over de wegt, 't land schêre
- 'n touwe anspanne
- scheure, schôre, 'n weitje omploege om d'r bouwland van te maeken
- zelfstandig naemwoôrd schaere Zuud-Bevelands
Uutspraek
edit[ˈsxɪərə], zelden [ˈsxeːrə]
Vervoegienge
edit| infinitief | schêre(n) | |
| gerundium | te schêren(e) | |
| tegewoordigen tied | ik scheêr | oôns schêre(n) |
| jie scheêr(t) (schêre) | julder schêre(n) | |
| 'ie scheêr(t) | 'ulder schêre(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie schoôr, scheêrde(n) | oôns, julder, 'ulder schôre(n), scheêrde(n) |
| gebieënde wieze | scheêr(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | schêrende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)eschôre(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Saemenstelliengen
editAore spelliengen
editOpmerkienge:
- as d'uutspraek [ˈsxeːrə] is, dan is de variant zonder dekje aolleszins te verdêdigen
- de regels van de Noe-spellienge schrieve bie Zuud-Bevelandse woôrden mee 'n geslote aè-klank vò, dat 'r (e)ê oôr geschreve as tat etymologisch juuster is. Daevandaene zou 't dus schêre moete weze en gin schaère
Ontlêniengen in aore taelen
edit- skeri Berbice-Nederlands
- skeer, skēr Neger'ollands
- skler Skepi
- sker Sranantongo
Vertaeliengen
editbaerd'aer afsnieë
|
|
Bronnen
edit- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 825-6
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'scheren'