Wt/zea/pit

Zeêuws

Etymologie

kute, welle

Van Middelnederlands pitte, Ingweoonse variant van putte, ontstae uut Oudnederlands putti, putte onder invloed van Oudvries pett. Geleênd van 't Latijnse puteus, verwant mee putāre 'snieë'.

petevaoder

Verkort uut peet < peter < pater.

Omschrievienge

pit m

1. kute
2. welle, waeter'ouwend gat in de grond mee of zonder ombouw
3. gat onderin 'n ouwejaersen 'aerd om d'assie te vangen
4. sleuve in d'aerde om aerepels, bêten en ander gewas te bewaeren
5. plekje in d'n aerepel daerat 'n kiem uut is gegroeid
6. kuutje in de wange of kinne
7. de kern (van mindere dingen, zòas de winter, de nacht)
8. Zeêuws-Vlaonderen petevaoder

Uutspraek

[pɪt]

Verbugienge

pitten meêrvoud, pitje verkleinwoôrd

Afgeleide

• pitte

Saemenstelliengen

drienkpit koeiepit paerepit pitbaos

pitêmer pit'aek pitketel pitmeêt

pittekaeken pitwaeter steênpit

Uutdruksels

• ’n pit in de grond klaege, zuchte, vreêd klaege, zuchte
• op de pit stoke, verwaerme mee 'n 'aerd

Varianten

kute, welle

• put Zeêuws-Vlaonderen

Opmerkienge: Pit in de zin van 'petevaoder' is juust beperkt toet Zeêuws-Vlaonderen; in gin ienkel dialect oôrt 't woôrd pit dus vò zòwè 'kute' as peter gebruukt.

Vertaeliengen

welle

• Afrikaons: fontein
• Araobisch: بِئْر (biʿr) m
• Berbice-Nederlands: wel
• Duuts: Brunnen m, Quelle v
• Frans: puits m
• 'Ebreêuws: בְאֵר (b'er) v
• Hindi: कूआँ (kūā̃) m
• 'Ollands: put, pet (Noôrd-'Ollands, Strand-'Ollands)
• Iengels: pit, well
• Italiaons: pozzo m
• Japans: 井戸 (いど, ido)
• Latijn: puteus m
• Limburgs: pöt m

• Nederlands: put m
• Oôst-Vlaems: put m
• Oudgrieks: φρέαρ (phrear) o
• Poôls: studnia v
• Portugees: poço m
• Russisch: коло́дец (kolódets) m
• Skepi: wel
• Spaons: aljibe m, pozo m
• Swahili: kisima kl. 7, 8
• Turks: kuyu
• Westerlauwers Vries: put, pit (ouwerwes) g
• West-Vlaems: put m
• Zweeds: brunn g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 720-1

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank