Wt/zea/wel

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands wel en Oudnederlands wala van Oergermaons *welō. Uutendelienge van d'n Oer-Indo-Germaonse wortel *uelh₁- en zòdoende verwant mee wille.

Omschrievienge

wel

1. biewoord, predicatief bievoegelijk naemwoôrd goed
   • Aolles gaet wel, messie da jen 't vraegt.
2. biewoord 'n lichte of zwaere versterkienge, dikkels mae nie altied as tegendeêl van nie(t)
3. tussenwerpsel ellèle, wat krie me noe! (uutroep van verbaezienge)

Opmerkienge: allêne in bet. 1 is wel in 't Zeêuws gebrukelijk. In bet. 2 oôrt 't meêstentieds afgekapt toet wè, in bet. 3 klienkt 't gewoonlijk as bel (mee naedruk) of bè (mee wat minder naedruk), binst dat ok el vòkomt

Uutspraek

[ʋæl ~ ʋal], [β̞æl]

Saemenstelliengen

• weldraeger
• welstaon
• welvoegen

Varianten

Ziet bie Omschrievienge.

Ontlêniengen in aore taelen

• wel Neger'ollands
• wel Skepi
• we, wedan Sranantongo

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1127

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'wel'

Berbice-Nederlands

Etymologie

Van Zeêuws welle of van Iengels well.

Omschrievienge

wel

• pit, welle

Uutspraek

[wel]

Bronnen

• Ian E. Robertson (1989), "Berbice and Skepi Dutch" in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 3-21 (DBNL)

Skepi

Etymologie

zelfstandig naemwoôrd

Van Zeêuws welle of van Iengels well.

werkwoôrd

Van Zeêuws wille.

biewoôrd

Van (ouwer) Zeêuws wel.

Omschrievienge

wel

1. zelfstandig naemwoôrd pit, welle
2. werkwoôrd wille
3. biewoord goed, wel

Uutspraek

[wɛl]

Saemenstelliengen

• helwel

Bronnen

• Ian E. Robertson (1989), "Berbice and Skepi Dutch" in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 3-21 (DBNL)