Zeêuws
editEtymologie
editOver Middelnederlands naghel en Oudnederlands nagel van Oergermaons *naglaz, beteikenisse 'spieker' komt in aolle Germaonse groepen vò. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *h₃nogh-l-, o-trap van **h₃nogh-l- 'naegel', 'klaeuw'.
Omschrievienge
editnaegel m
- deuschienend 'oôrnachtig vlies op 't ende van viengers en teêën
- spieker, stik iezder mee 'n spitse punt en 'n platte kop om diengen (veraol 'outere diengen) mee an mekaore te slaen.
- krunaegel
- blom van de naegelboôm (Syringa vulgaris); meêsta meêrvoud
Opmerkienge: 'naegels' kunne nog aore bloeiende planten weze; ziet daevò 't meêrvoud naegels en 't lemma naegelblomme.
Uutspraek
edit[ˈnɛːɦɤl], [ˈnɛːɣɤl]
Verbugienge
editnaegels meêrvoud, naegeltje verkleinwoôrd
Saemenstelliengen
editUutdruksels
edit- Over de naegel, meêr as geschat (van kosten e.d. gezeid)
- Gin naegel è om je gat te kraeuwen, niks è, vreêd aerm weze
Varianten
edit- naogel Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
- naègel Zuud-Bevelands
Aore spelliengen
edit- naehel (gin standaerdspellienge)
Ontlêniengen in aore taelen
edit- nanggli Berbice-Nederlands
- nagəl Neger'ollands
- nangra Sranantongo
- nangaa Aucaons
Vertaeliengen
edit'oôrnlaegje op vienger en teêë
|
|
Bronnen
edit- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 612
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'nagel'