Wt/zea/meise

Zeêuws

'ne Meise uut Japan.

Vier meisen en tweê joengers in de tienerleeftied in Spanje.

Etymologie

Uut Middelnederlands meisen, ouwer meisin, van Oudnederlands *magit-sīn. Meedat de zin van maegt meêr verschoof nae 'joenge, seksueêl nie bekende vrouwe', en de nevenvurm meid a nae wat ouwere meisen goeng, kwam meisen as vervanger in gebruuk. De vurm meisje is 'n laetere peugienge dit woôrd te verregelmaetigen.

Omschrievienge

meise o Walchers, Noord-Bevelands, Zeêuws-Vlaonderen

vrouwelijk kind van ielke leeftied
joengvolwasse vrouwe, veraol a ze nog 't leven en 't anzieën van 'n tiener eit
iemand z'n meise:
1. z'n (vrouwelijk) kind
2. z'n liefje, 't meisje daer-at iemand verkêrienge mee eit.

Uutspraek

[ˈmæisə]

Verbugienge

meisen meêrvoud

Saemenstelliengen

Ziet bie meisje.

Uutdruksels

op meisen gae, nae 'n verjaerienge (of aore feêste) van 'n meise gae, daer-a ze d'r eigen leeftiedgenoten op vraegt

Varianten

meid aolgemeên
meisje vanous a in 't Noôrd-Zeêuws, noe ok dikkels in 't Zuud-Zeêuws
misje Zuud-Bevelands

Opmerkienge: meissen kom ok as ienkelvoud vò; deze vurm vermeldt 't WZD-lemma nie, mae in vòbeêldzinnen in aore lemma's komt 't dikkels genoeg vò.

Aore spelliengen

meisse Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

Ziet bie meisje.

Vertaeliengen

vrouwelijk kind of joenge vrouwe

Nie-taelgebonde: 👧
Afrikaons: meisie
Araobisch: بِنْت‎ (bint) v
Berbice-Nederlands: jerma, toko
Braebants: meiske, maske enz. o, metje o, durske enz. o (Oôst-Braebants)
Chinees (Mandarijn): 女孩兒/女孩儿 (nǚháir), 女孩子 (nǚháizi)
Duuts: Mädchen o
Frans: fille v
'Ebreêuws: ילדה (yaldá) v (kind), נַעֲרָה‎ (na'ará) v (tiener of begin twintig)
Hindi: लड़की (laṛkī) v
'Ollands: meisie enz. o, meid enz. v
Iengels: girl
Japans: 女の子 (おんなのこ, onna no ko), 少女 (しょうじょ, shōjo), 女子 (じょし, joshi)
Latijn: puella v
Limburgs: maedje, meidske (Mestrichts), megje (Noôrd-Limburgs)
Middeliengels: girle enz., wench
Middelnederlands: joncvrouwe v, joncvroukin o, maghet v, meiskin enz. o

Nederlands: meisje o, meid v
Nedersaksisch/Platduuts: maotjen o Urkers, meaken (Twents), deerntie, dearntie (Sallands, Achter'oeks), wichie (Drents); Deern, Diern, Mäken (in Duusland)
Oudgrieks: κόρη (korè) v
Oudnederlands: juncfrouwa v, smala v, thierna v, thiuwa v
Portugees: garota v, menina v
Russisch: де́вушка (d'évoesjka) v (eêder 'n tiener- of twintigermeisje), де́вочка (d'évotsjka) (kind), деви́ца (d'evítsa) v (meisje mee 'n slechte naeme)
Skepi: meski
Spaons: niña v (veraol 'n kind), chica v ('n ouwer meise), muchacha ('tzelfde)
Swahili: msichana kl. 1, 2, banati kl. 5, 6
Westerlauwers Vries: famke (fanke) o, faam (ouwer meise, veraol in de zin van 'meid') g
- Hindeloôpers: faan g
West-Vlaems: meisen o, mokke o

Bronnen

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 577

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Oôst-Vlaems