Wt/zea/meisje

Zeêuws

Etymologie

Uut Middelnederlands meisen, mee 'n pogienge 't wee 'n bekende verkleinwoôrd-uutgank te geven: -je. A in de middeleêuwen as meisken enz. bekend. De vurm meise is dus ouwer.

Omschrievienge

meisje o veraol Noôrd-, mae dikkels ok Zuud-Zeêuws

• meise

Uutspraek

[ˈmæiʃə]

Verbugienge

meisen, meisjes meêrvoud

Opmerkienge: 't meêrvoud meisen op plekken daerat 't ienkelvoud meise nie meêr vòkomt is opgeteikend op Tolen en of Flakkee.

Saemenstelliengen

• boeremeisjes
• meisjestabak

Aore vurmen

• meise Walchers, Zeêuws-Vlaonderen
• misje Zuud-Bevelands
• meid aolgemeên, nie precies dezelfde laejienge

Ontlêniengen in aore taelen

• meeschi, meesche, mēnśi, minśi, menshi, meisje, meissje Neger'ollands
• meski Skepi

Vertaeliengen

Ziet bie meise.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 577

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'meisje'

Nederlands

Etymologie

Ziet bie meise en 'ierbove bie 'Zeêuws'.

Omschrievienge

meisje o

• meis(j)e (aolle beteikenissen)

Uutspraek

• [ˈmɛiʃə ~ ˈmæiʃə] Nederlands in Nederland
• [ˈmɛiʃə] Belgs-Nederlands
• [ˈmeisʲə] Surinaoms-Nederlands

Verbugienge

meisjes meêrvoud

Synoniemen

• meid
• deern(tje) ouwerwes

Ontlêniengen en afstammeliengen

• meisie Afrikaons (feitelijk uut 't 'Ollands)
  • meisie Zuud-Afrikaons Iengels
• Meisje Duuts
• mèisye Sranantongo
• majsa Zweeds

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'meisje'