Wt/zea/liefje

Zeêuws

Etymologie

Verkleinwoôrd van lief. Verkleinwoôrden ore somtieds gebruukt om 'n vrouwe an te geven, en ok dikkels om te vleien of te kokkelen.

Omschrievienge

liefje o

1. Kokkelnaempje vò 'n geliefde of 'n kind, naebie altoos 'n vrouwe of meisje
   • Wat bì je toch moôi, m'n liefje, wat bì je toch moôi! J'n ôgen, die lieke net duufjes. ('Ôgelied 1:15, in de vertaelienge van Stichtieng 't Kerkje van Ellesdiek)
   • "Ik komme van 'n ander durp", zeide de joen. "Daer 'ebbe ze zukke liefjes nie. zou je nie is uut die kiste komme?" (Jan Zwemer, De sprookjes van Moedertje Jans en de faobels van Jodocus: blz. 61)
2. Iemand z'n vriendinne
   • Marinus kwam 'ier lest mee z'n liefje bie z'n ouwers. Alla, echt moôi von'k t'r nie...
3. Klein lief
   • Vroeger krege baby's bie d'n doôpdienst 'n zuugje suker mee jenever, zòdan ze stil bleve. Je wil t'r nie an dienke wat da mee zò'n klein liefje doeë kan.
4. Stik klêdienge op de bost gedraege, dikkels mee nog wat d'rover mae wè over de 'emde.

Uutspraek

[ˈliˑfjə] (beteikenisse 1 en 2) [ˈlifjə] (beteikenisse 3 en 4)

Verbugienge

liefjes meêrvoud

Dit woôrd is van z'n eige a verkleinwoôrd.

Dialectvarianten

Beteikenisse 4: lievetje Land-van-Kezands

Aore schriefwiezen

• lie:fje Woordenboek der Zeeuwse Dialecten (beteikenisse 1 en 2)

Synoniemen en verwante begrippen

Beteikenisse 1 en 2

lieve v, lieven m

Beteikenisse 4

• 'emdrok
• liefkeusje
• liefrok

Vertaeliengen

kokkelnaempje vò 'n meisje of vrouwe

• Araobisch: حبيبتي (ḥabībatī)
• Frans: chérie v
• 'Ollands: skat g (Katwieks)

• Iengels: darling
• Kleverlands: snutentuut m/v
• Limburgs: poemel m, sjattepoemel m
• Nederlands: liefje o, schatje o

onderklêdienge

• Iengels: undervest
• Limburgs: liefke o

• Nederlands: borstrok m, lijfje o

Bronnen

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 545