Wt/zea/goôie

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands goyen 'strôme, lôpe'. Veddere etymologie ondujelijk, misschien van Oergermaons *gaujaną van *gʰeu- 'giete' an welk woôrd 't dan ok verwant zou weze.

Omschrievienge

goôie

• mee kracht boven de grond wegdouwe, ofwel nae iemand aors ofwel tegen 'n oppervlak

Uutspraek

[ˈɦoːjə ~ˈɣoːjə]

Vervoegienge

infinitief	goôie(n)
gerundium	te goôien(e)
tegewoordigen tied	ik goôi(e)	oôns goôie(n)
	jie goôi(t) (goôie)	julder goôie(n)
	'ie goôi(t)	'ulder goôie(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie goôide	oôns, julder, 'ulder goôide(n)
gebieënde wieze	goôi(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	goôiende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)egoôid
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiienge

• goôi

Uutdruksels

• vaoder-en-moedertje goôie bottere, siestere, mee 'n steêntje op 't waeter ketse

Dialectvarianten

• goôien in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore spelliengen

• gôôie Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• gooie
• hoôie, hôôie, hooie (gin standaerdspelliengen)

Ontlêniengen in aore taelen

• gui, gwei Berbice-Nederlands
• gooi, goi, gui, gōi Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: gooi, smyt
• Araobisch: رَمَى‎ (ramā)
• Berbice-Nederlands: gui, gwei; buma
• Chinees (Mandarijn): 抛 (pāo), 投 (tóu), 扔 (rēng)
• Duuts: werfen
• Frans: jeter, lancer
• 'Ebreêuws: זרק‎ (zarák), העיף‎ (he'íf)
• Hindi: फेंकना (pheṅknā)
• 'Ollands: gooie, smijte enz., pleure (ruug)
• Iengels: throw
• Italiaons: gettare, lanciare
• Japans: 投げる (なげる, nageru), 投じる (とうじる, tōjiru)
• Latijn: iacĕre
• Limburgs: goeje enz., sjmiete enz., werpe (alleên in 't (zuud-)oôsten)

• Middelnederlands: werpen, smiten
• Nederlands: gooien, werpen (deftig), smijten (mee geweld), pleuren (ruug), flikkeren (ruug)
• Nedersaksisch/Platduuts: gooin, smieten enz.
• Oudgrieks: βάλλω (balloo)
• Oudnederlands: werpan
• Portugees: lançar
• Russisch: броса́ть (brosátʹ), бро́сить (brósit') imp.-perf. paer
• Spaons: lanzar
• Stasvries en verwanten: smite
• Swahili: kutupa
• Westerlauwers Vries: smite
  • Hindeloopers: smyte, neuke
• West-Vlaems: gôoin

Synoniemen

• flikkere
• smiete

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 283

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'gooien'