Zeêuws
editEtymologie
editVan 't Portugees banana, afgeleide van banano 'benaoneboôm', uut 't Susu banam. Waer-at die taele 't vandaene eit, is nie dujelijk; de benaone is in Afrika nie tuus (mae wè a lange bekend). D'r is gedocht an 'n verband mee 't Araobische بنان banān 'vienger', mae dat oor meêsta as toeval gezieë. 't Araobisch ei z'n eige woôrd vò 'benaone' (مَوْزَة mawza(h)), dat-at 'r nie op trekt.
Omschrievienge
editbenaone v
- diepgele, lange, gekromde vrucht van de benaonenboôm (Musa acuminata)
- ʼk Was net an m'n derde benaane bezig of dì kom werachtig Jonny Oôgerland an'efietst. (Engel Reinhoudt, De spaerpot van 't leven)
Opmerkienge: dit woôrd stae nie in 't Woordenboek der Zeeuwse Dialecten.
Uutspraek
edit[bəˈnɑːnə]
Verbugiengen
editbenaonen meêrvoud, benaontje verkleinwoôrd
Aore spelliengen
edit- benaane (in bron)
Ontlêniengen in aore taelen
edit- banana, bana Berbice-Nederlands
- banana Neger'ollands
- banan Skepi
- bana Sranantongo
Vertaeliengen
editVertaeliengen
|
Bronnen
edit- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'banaan'