Wt/zea/banana

Berbice-Nederlands

Etymologie

Uut 't Zeêuws benaone, of direct uut de West-Afrikaonse taelen. Vò de specifieke beteikenis van 'bakbenaone' ziet bie banaan en d'opmerkienge vò 't Surinaoms-Nederlands.

Omschrievienge

banana

• bakbenaone

Uutspraek

[baˈnana]

Synoniem

• bana

Beteikenisverwant

• bakofa

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'banaan'

• Silvia Kouwenberg, A Grammar of Berbice Creole Dutch. Mouton De Gruyter, Berlijn/New York, 1994: blz. 563

Iengels

Etymologie

Van Portugees banana, ziet vedder bie benaone. 't Scheldwoôrd kom van 't beêld dat 'n benaone van buten diepgeêl is, mae van binnen eêder wit.

Omschrievienge

banana zelfstandig naemwoôrd

1. benaone
2. benaoneboôm
3. 'n diepgele kleur, as de scheule van 'n benaone
4. (ruug) 'n grôte penis
5. (scheldwoôrd) 'n Oôst-Aziaot, meêsta 'n Chinees, die-a z'n eige varregaende an de westerse gebruken eit angepast
6. (natuurkunde) 'n straeliengsdosis van 0,1 µSv, oengeveêr wat-a je mee 't eten van eên benaone binnekriegt

Uutspraek

• [bəˈnɑːnə] Bris-Iengels
• [bəˈnænə] Amerikaons-Iengels

Verbugienge

bananas meêrvoud