Wt/zea/'of

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands hof en Oudnederlands hof van Oergermaons *hufa. Vaddere afkomst nie bekend. Gedacht is a) an 'n verband mee 'euvel; b) an 'n afkomst van d'n Indo-Europese wortel *ḱou- (en dan verwant mee Latijns cavus 'grotte') en c) an 'n Pre-Germaons substraotwoôrd.

Omschrievienge

’of o, in zin 2.2 ok wè m

1. boerderieë, boeren'of
2. de grond rondom 'n 'uus
   1. 't erve van 'n boeren'of (1)
   2. de grond om 'n burger'uus, dikkels mee gos of sierplanten begroeid
   3. 'n groensel'of
3. beslote weunpleintje in 'n (ouwe) stad, dikkels mee 'n veld in de midden
4. 'n 'ôge rechtbanke
5. aolle mensen die d'r in d'omgevienge van 'n keunienk of 'ôgen edelman weune en werke

Uutspraek

[ɔf]

Verbugienge

'oven meêrvoud, 'ofje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

boeren'of 'ofdam hoferte

'ofpeetje 'ofstee 'ofstekel

Varianten

• hof Goerees, Flakkees

Synoniemen

• tuun (bet. 2.2 en 2.3)

Vertaeliengen

tuun

• Nie-taelgebonde: 🏡
• Afrikaons: tuin
• Araobisch: بستان (bustān) m, حديقة (ḥadīqa(h)) v, جنَة (ǧanna(h)) v
• Berbice-Nederlands: tun
• Braebants: 'of, hof m
• Chinees (Mandarijn): 花園/花园 (huāyuán)
• Duuts: Garten m
• Esperanto: ĝardeno
• Frans: jardin m
• 'Ebreêuws: גן (gan) m
• Hindi: बाग़ीचा (bāġīcā) m, बाग़ (bāġ) m
• Iengels: garden
• Italiaons: giardino m
• Japans: 庭園 (ていえん, teien), 庭 (にわ, niwa), 花園 (hanazono)
• Latijn: hortus m

• Limburgs: haof m, gaard m (AGL)
• Nederlands: tuin m, gaard(e) v, hof m (veraol nog in Belgen)
• Nedersaksisch/Platduuts: tuun, toen (Greuniengs), teun (Urkers) g/m; hof, Hoff o; goarn Goarn m
• Oudgrieks: κῆπος (kèpos) m
• Poôls: sad m, ogród m
• Portugees: jardim m
• Russisch: сад (sad) m
• Skepi: tun
• Spaons: jardín m
• Swahili: shamba kl. 5, 6, bustani kl. 9, 10
• Turks: bahçe
• Westerlauwers Vries: tún g
• West-Vlaems: 'of o
• Zweeds: trädgård g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 344

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank