Zeêuws edit
Etymologie edit
Over Middelnederlands swemmen/swimmen en Oudnederlands *swimman van Oergermaons *swimmaną. Meschien van dń Indo-Europese wortel *vem- 'tiere, lustig bewege' mee s-mobile.
Omschrievienge edit
zwemme werkwoôrd
- z'n eige mee spierkracht deu of op 't waeter of 'n aore vloeistoffe bewege
- (figuurlijk) zwemme in: ergest vreêd vee van è
Opmerkienge: dit woôrd stae nie in 't WZD, buten twuvel om-at 't gebruuk d'rvan opgezieë tegen 't Nederlands gin biezonder'eden eit.
Uutspraek edit
[ˈzʋæmə], [ˈzβ̞æmə]
Vervoegienge edit
| infinitief | zwemme(n) | |
| gerundium | te zwemmen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik zwem(me) | oôns zwemme(n) |
| jie zwem(t) (zwemme) | julder zwemme(n) | |
| 'ie zwem(t) | 'ulder zwemme(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie zwom | oôns, julder, 'ulder zwomme(n) |
| gebieënde wieze | zwem(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | zwemmende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)ezwomme(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Saemenstelliengen edit
Dialectvarianten edit
- zwemmen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Ontlêniengen in aore taelen edit
- swem Berbice-Nederlands
- swim, zwem, zwim Neger'ollands
- swemwa Skepi
- swen, swem Sranantongo (kan ok uut 't Nederlands komme)
Vertaeliengen edit
Vertaeliengen
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1205
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zwemmen'