Zeêuws edit
Etymologie edit
Over Middelnederlands singhen en Oudnederlands singan van Oergermaons *singwaną. Uutendelienge dienkelijk van d'n Indo-Europese wortel *sengʷʰ-, *songʷʰ- 'recitêre' (mee 'n godsdienstige biegedochte).
Omschrievienge edit
zienge
- onovergankelijk: 't ziengen as activiteit
- overgankelijk: 'n lied, woôrden zienge
Uutspraek edit
[ˈziŋə]
Vervoegienge edit
| infinitief | zienge(n) | |
| gerundium | te ziengen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik zieng(e) | oôns zienge(n) |
| jie zieng(t) (zienge) | julder zienge(n) | |
| 'ie zieng(t) | 'ulder zienge(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie zong, zoeng | oôns, julder, 'ulder zonge(n), zoenge(n) |
| gebieënde wieze | zieng(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | ziengende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)ezonge(n), ezoenge(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- Afleiienge
Opmerkienge: de vurmen mee -oe- ore gebruukt in 't Walchers en Land-van-Kezands.
Saemenstelliengen edit
Uutdruksels edit
- Weggae zonder ziengen of zegge(n), weggae zonder afscheid te nemen
- De voeten uut 't ruim zienge, vroeger (?) in de visserie gezeid as t'r onder 't werk gezoenge wier Flakkees
- ʼk Zienge maer eên keêr vò 'n cent, 'k è gin zin om dat nog is te zeien
- Ziengt 't dan mae, antwoôrd op de opmerkienge kan ik nie zeie
- D'oenders zienge, de legtied komt 'r an (t'ôren an 't geluud dan 'oenders tegen dien tied maeke)
- Zienge op 't zeêtje, mee vee versieriengen en bugiengen zienge, veraol in kerke Erremu
- Zienge as om 't ure 'n paplepel, slepende zienge Oud-Vosmaer
- Dao moe je 'n keêr vò ziengen, dat kost niks (dikkels van diengen die aors wè geld koste) Land-van-Kezands
Dialectvarianten edit
- ziengen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Ontlêniengen in aore taelen edit
- singgi Berbice-Nederlands
- sing, sin Neger'ollands
- singi Sranantongo
- singi Surinaoms-Javaons
Vertaeliengen edit
Vertaeliengen
|
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1188
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 252
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zingen'