Wt/zea/sneêuw

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands snee, genitief snewes, over Oudnederlands snēo van Oergermaons *snaiwaz, uutendelienge van d'n Oer-Indo-Europese wortel *sneigʷʰ-/*snoigʷʰ-/*(s)nigʷʰ- wat in vee taelen vrommekomt. Meschien was d' oorsproenkeleke betêkenisse 'an mekaore plekke'.

Omschrievienge

sneêuw m

• Kouwe neêrslag in de vurm van ieskristal-vlokken
  • In Zeêland è me nie zò dikkels sneêuw, dus ik snappe wè dan de kinders d'r noe vrie vò kriege.

Uutspraek

[snɪːu̯]

Verbugienge

Dit woord ei gin meêrvoud of verkleinwoord.

Dialectvarianten

• sneê Goerees, Land-van-Axels, Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied; vroeger buten twuvel breêër bekend
• snjiw Acht'uzen

Uutdruksels

• Zwarte sneêuw zieë
  1. Sterretjes zieë
  2. 't Vreêd moeilijk è (deu ermoeie, verdriet, tegenslag...)
• A de sneêuw valt in 't slik, is 't vost dinne of dik; ok wè Sneêuw op slik is vosje zekerlik
• Daer-at de sneêuw naetoe vliedt, gaet de wind naetoe
• Sneêuw wacht sneêuw, zòlank at 'r 'ier en dae wat sneêuw bluuf leie, is t'r kans op nieuwe sneêuw

Aore schriefwiezen

• snêêuw Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• sneauw, sneeuw gin standaerdspellienge

Ontlêniengen in aore taelen

• sneew Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🌨️, ❄️
• Afrikaons: sneeu
• Araobisch: ثَلْج‎ (ṯalǧ) m
• Braebants: snêê, snieë m
• Chinees (Mandarijn): 雪 (xuě)
• Duuts: Schnee m
• Frans: neige v
• Westerlauwers Vries: snie g
• Hindi: बर्फ़ (barf) v
• 'Ollands: snàèuw, snow, snouw g (aolle drie Katwieks)
• Iengels: snow

• Japans: 雪 (ja) (ゆき, yuki)
• Latijn: nix v
• Limburgs: s(j)nieë etc. m
• Nederlands: sneeuw m
• Nedersaksisch/Platduuts: snaaiacht (Urkers), snie, snee (Twents), snij (Greuniengs), Snee (in Duutsland) g/m
• Oudgrieks: χιών (chioon) v
• Portugees: neve v
• Russisch: снег (sneg) m
• Spaons: nieve v
• Swahili: theluji kl. 9, 10

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 892

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 210

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'sneeuw'