Wt/zea/roôk

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands rooc en Oudnederlands rouc van Oergermaons *raukiz. Deu ablautsgraed verwant mee ruke.

Omschrievienge

roôk m Zuudoôst-Walchers, Zuud-Bevelands, Zeêuws-Vlaonderen, Noord-Bevelands

• zichtbaere, uut vier opgaende gassen.

Uutspraek

[rʊɐk]

Verbugienge

Dit woôrd is onverbuugbaer.

Afleiienge

• rôke

Saemenstellienge

• roôkschute

Uutdruksels

• Bie 'ulder gae niks verlôre as de roôk uut de schouwe, ze bin vreêd gierig
• Da smaek nae de roôk, da's vreêd diere Erremu
• Da smaok nao de roôk nie, da's flienk gezeid Lamswaerde

Dialectvarianten

• roak Noôrd-Zeêuws, Waschappels
• rook Noordwest-Walchers buten Waschappel

Aore spelliengen

• rôôk Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• rook Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: rook
• Araobisch: دُخَان‎ (duẖān)
• Chinees (Mandarijn): 煙, 烟 (yān)
• Duuts: Rauch m
• Frans: fumée v
• 'Ebreêuws: עָשָׁן‎ (asján) m
• Hindi: धूआँ (dhūā̃) m, धूम्र (dhūmra) m
• Iengels: smoke
• Italiaons: fumo m
• Japans: 煙 (けむり, kemuri)
• Latijn: fūmus m
• Limburgs: rouk (oôstelijk), rook (westelijk, zuudoôstelijk), roeëk ('t uterste noôrden) m
• Nederlands: rook m

• Nedersaksisch/Platduuts: rook g/m
• Oôst-Vlaems: roôk Land-van-'Ulsters, ruëk Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied, Belgen
• Oudgrieks: καπνός (kapnos) m
• Portugees: fumo m, fumaça v
• Russisch: дым (dym) m, чад (tsjad) m
• Spaons: humo m
• Swahili: moshi kl. 3, 4
• Westerlauwers Vries: reek, riik g
  • Hindeloopers: roak
  • Terschelliengs: reek
  • Schiermonnikoôgs: reek m
• West-Vlaems: rôok m

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 805

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'rook'