Wt/zea/koud

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands cout en Oudnederlands calt van Oergermaons *kaldaz, 't voltoôid deêlwoôrd bie *kalaną 'verkille'. Uutendelienge van d'n Indo-Europese *gel- 'vrieze'.

Omschrievienge

koud bievoegelijk naemwoôrd

• nie werm, mee 'n laege temperatuur

Opmerkienge: dit woôrd stae nie in 't WZD, wè in 't Supplement.

Uutspraek

[kɑut]

Verbugienge

kouwe, kouwen m

Trappen van vergliekienge

kouwer, koust

Afleiiengen

• kou

Saemenstelliengen

Ziet ok bie kou.

• kouwelienen

Uutdruksels

• Da loôp mien koud over, ik krieg 't 'r koud van Tools in Fluplands

Ontlêniengen in aore taelen

• kautu Berbice-Nederlands
• koud, koude, kout, kot, kou Neger'ollands
• koto Saramaccaons
• kout Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: koud
• Araobisch: بَارِد‎ (bārid)
• Chinees (Mandarijn): 冷 (lěng), 寒 (hán)
• Duuts: kalt
• Frans: froid
• 'Ebreêuws: קַר‎ (kar)
• Hindi: ठंडा (ṭhaṇḍā), शीत (śīt)
• Iengels: cold
• Italiaons: freddo
• Japans: 冷たい (つめたい, tsumetai) (van diengen), 寒い (さむい, samui) (van weêr)
• Kleverlands: kald (naebie aolgemeên), koud (Nijmeegs, Arnhems, Oôst-Betuws)
• Latijn: frigidus

• Limburgs: kaud (AGL), kawd, kald, kaad, kaajd, koud
• Nederlands: koud
• Nedersaksisch/Platduuts: kold, koald (Twents), koud (Urkers en West-Veluws)
• Oudgrieks: ψυχρός (psuchros)
• Portugees: frio
• Russisch: холо́дный (cholódnyj)
• Spaons: frío
• Swahili: baridi
• Westerlauwers Vries: kâld
  • Hindeloopers: kaald
  • Terschelliengs: kôd
  • Schiermonnikoôgs: kaud
• West-Vlaems: koud (zeit koed)

Bronnen

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 150

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'koud'