Wt/zea/juust

Zeêuws edit

Etymologie edit

Uut 't Latijnse iustus 'rechtvaerdig', afleiienge van ius 'recht'. Bie de vurm s(j)uust is 't woord via 't Franse juste ontleênd. De beteêkenisse 'correct' is secundair.

Omschrievienge edit

juust bievoegelijk naemwoôrd

Correct, kloppende, in overeênstemmienge mee de werkelijk'eid.
Gezond
In overeênstemmienge mee de moreel, zòas 't 'oort.
Net, korten tied vromme
biewoord/tussenwerpsel (as antwoord) jaet

Uutspraek edit

[jyst]

Verbugienge edit

juuste

Trappen van vergeliekienge

juuster, meêst juust

Dialectvarianten edit

sjuust, suust; juustement, s(j)uustement (alleên as antwoord)

De 'Franse' en de 'Latijnse' vurmen komme neffes mekaore vò en bin nie echt an 't eêne of 't aore dialect te binden.

Ontlêniengen in aore taelen edit

dis, dźis Neger'ollands

Vertaeliengen edit

kloppende

Araobisch: صَحِيح‎ (ṣaḥīḥ), صَوَاب‎ (ṣawāb)
Braebants: zjust, zjuust
Chinees (Mandarijn): 正確, 正确 (zhèngquè)
{{Wt/zea/de]}: richtig
Frans: juste, correct
Westerlauwers Vries: krekt
Hindi: ठीक (ṭhīk)
Iengels: right, correct
Japans: 正しい (ただしい, tadashii)

Latijn: rectus
Limburgs: zjus, richtig
Nederlands: juist, goed, correct
Nedersaksisch/Platduuts: juust, krek
Oudgrieks: ὀρθός (orthos)
Portugees: justo, correto
Russisch: пра́вильный (právilʹnyj), пра́вый (ru) (právyj)
Spaons: justo, correcto
West-Vlaems: zjust

Bronnen edit

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 389-90, 963

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'juist'