Wt/zea/dienk

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands dinc en Oudnederlands thing van Oergermaons *þingą 'rechtspraek', 'volksvergaerienge'. Uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel *tenk- 'trekke, spanne'. 't Verband oôr gezocht in 'tiedsspanne'. Vò d'n overgank van 'parlement' over 'rechtszaek' nae 'tastbaer gevaol' moe je dienke an zaek, daer-a net zòies gebeurd is.

Omschrievienge

dienk o

1. tastbaer vòwerp
2. (veraol in 't meêrvoud) zaek, kwestie
3. kind, veraol 'n meise
4. eêste persoôn ienkelvoud, gebieënde wieze en dikkels ok tweêde en darde persoôn ienkelvoud van dienke.

Uutspraek

[diŋk]

Verbugienge

diengers of diengen meêrvoud; diengetje, diengesje, dienkje verkleinwoôrd

Afleiiengen

• diengs

Opmerkiengen

• 't Meêrvoud diengen oôr veraol gebruukt in bet. 2. Op Goereê en Flakkeê oôr daevò ok diengenen gezeid (diengene in Acht'uzen).
• 't verkleinwoôrd (veraol de leste tweê vurmen) dikkels gebruukt in de beteikenisse 'prolletje'.

Uutdruksels

• ergest diengen in è, d'r zin in è, plezier an beleve
• in diengen zitte, in de problemen weze
• diengen è mee ..., problemen è mee ...
• van z'n diengen weze
  1. buten kennisse weze
  2. glad in z'n 'oôd weze
• Die gaet nie meêr van z'n diengen af, dieën is te oud om te veranderen

Varianten

• dieng

Ontlêniengen in aore taelen

• dinggi Berbice-Nederlands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: ding
• Araobisch: شَيْء (šayʾ) m
• Berbice-Nederlands: gutu, dinggi
• Chinees (Mandarijn): 東西/东西 (dōngxi), 事物 (shìwù)
• Duuts: Ding o
• Frans: chose v, truc m
• 'Ebreêuws: דָּבָר (davár) m
• Hindi: वस्तु (vastu) m, चीज़ (cīz) v
• Iengels: thing
• Italiaons: cosa v
• Japans: 物 (もの, mono), 物件 (ぶっけん, bukken)
• Latijn: rēs v
• Limburgs: dink o
• Nederlands: ding o

• Oudgrieks: πρᾶγμα (pragma) o
• Oôst-Vlaems: dink o
• Poôls: rzesz v, coś o
• Portugees: coisa v
• Russisch: вещь (vesjtsj') v
• Skepi: gut
• Spaons: cosa v
• Swahili: kitu kl. 7, 8
• Turks: şey, nesne
• Westerlauwers Vries: ding, ting (verouwerd) o
  • Hindeloôpers: dyng
• West-Vlaems: dink, dynk o
• Zweeds: sak g, ting o, grej g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 175-6

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'ding'