ZeêuwsEdit
EtymologieEdit
Over Middelnederlands blat en Oudnederlands *blat van Oergermaons *blada. Uutendelienge van d'n Oer-Indo-Europese wortel *bʰel-. Verwant mee Latijns folium, Oudgrieks φύλλον phullon en Tochaors A pält.
OmschrieviengeEdit
blad o
- plat uutgroeisel an 'n plante
- stik papier in dunne, uutgestrekte vurm
- nog wat anders in zò'n vurm, in 't biezonder 't blad van 'n taefel
- periodiek, papieren uutgaeve die daegelijks, wekelijks of maendelijks verschient, bevòbbeeld de krante of 't clubnieuws
UutspraekEdit
[blɑt]
VerbugiengeEdit
blaeren, blaoren meêrvoud; blaertje, blaeretje, blaortje, blaedje, blaodje, bladje verkleinwoord
Opmerkienge: meêrvoud blaejen, blaojen bestae bie beteikenisse 2 en vedder; nie zeker of dat eigen is of deu 'Oôg-'Ollandsen invloed komt.
- Afleiienge
SaemenstelliengenEdit
UutdrukselsEdit
- Wat mee 'n blaedje vò z'n mond zeie, nie bekend wille stae as degenen dien 't gezeid ei
Ontlêniengen in aore taelenEdit
- blaru Berbice-Nederlands
- blaaer, blaër, blā Neger'ollands
- bla Maegdeneiland-Creooliengels
- blachi (blaadji) Papiaments
- blat Sranantongo
VertaeliengenEdit
uutgroeisel an planten
|
BronnenEdit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 101-2
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'blad'
EtymologieEdit
Ziet bie Zeêuws.
OmschrieviengeEdit
blad o
- blad (aolle beteikenissen)
UutspraekEdit
[blɑt]
VerbugiengeEdit
- meêrvoud
- verkleinwoôrd
- blaadje verkleinwoord
Opmerkienge: de meêrvoudsvurm blaren oor nie altoos as goed Nederlands g'accepteêrd.
SaemenstelliengenEdit
UutdrukselsEdit
- een onbeschreven blad, iemand van wien nog niks bekend is
- geen blad voor de mond nemen, zeie wat-a je dienkt
- in een goed blaadje (bij iemand) proberen te komen, d'r goed op wille stae bie iemand, zurge dat 'r eêntje goed over je dienkt
- in een goed blaadje staan (bij iemand), d'r goed op stae
- omslaan als een blad aan een boom, glad 'elemaele van mênienge verandere (of doeë asof)
BronnenEdit
- Hans de Groot c.s. (red.), Idioomwoordenboek. Verklaringen en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen, 1999: p. 65-6