Wt/zea/binnen

Zeêuws

Etymologie

vòzessel/biewoôrd

Te begriepen as be- + innen, 'n biewoôrd afgeleid van in. Vergliekt ok buten, boven en beneje. Typisch vò 't Nederduus en 't Fries; in 't 'Oôgduus is 't altoos innen gebleve.

werkwoôrd en werkwoôrdsvurmen

Ziet bie binde en bin.

Omschrievienge

binnen

1. biewoord nie buten, ergest op 'n plekke omslote deu wat aors, bievòbeêld in d'n 'uze of in de durpskomme
   • Ik bin a binnen, en mee die regen bin 'k dae blieë mee.
2. vòzessel in, mee de naedruk d'rop da je ok buten weze kan
   • Binnen Zeêland kan je in mien beroep nie vee beginne.
3. vòzessel in 'n tied van, vòdat 'n zekeren tied verbiegaet
   • Dat moe me binnen de zeven daegen lukke.
4. werkwoôrd binde veraol Zuud-Beveland
   • oôstelijk Zuud-Bevelands: de gewonen infinitief
   • westelijk Zuud-Bevelands: 't gerundium (te-vurm)
5. werkwoôrd bievurm van bin (werkwoôrdsvurm van weze) in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Saemenstelliengen

• binnendoeë
• binnen'aele
• binnenslae
• binnensteken

Uutdruksels

• ʼOuwt 't binne, 't ei geld gekost!, gezeid as t'r eên z'n eige verslikt

Ontlêniengen in aore taelen

• ben Berbice-Nederlands
• bini, benǝ Neger'ollands
  • abini, bini, nabinisi Maegdeneiland-Creooliengels

Vertaeliengen

biewoôrd

• Afrikaons: binne
• {[ar}}: ضِمْن‎ (ḍimn), دَاخِل‎ (dāẖil)
• Chinees (Mandarijn): 裡邊, 里边 (lǐbian); 裡面, 里面 (lǐmiàn)
• Duuts: innen
• Frans: dedans
• Westerlauwers Vries: binnen
• 'Ebreêuws: בִּפְנִים‎ (bif'ním)
• Hindi: अंदर (andar)
• Iengels: inside
• Italiaons: dentro
• Japans: 中に (なかに, naka ni)

• Latijn: intus
• Limburgs: binne enz.
• Nederlands: binnen
• Nedersaksisch/Platduuts: binnen
• Oudgrieks: ἔνδον (endon)
• Oudgrieks: binnan, in
• Portugees: dentro
• Russisch: внутри́ (vnoetrí) (van plekke), внутрь (vnoetr') (van richtienge)
• Spaons: dentro
• Swahili: ndani
• West-Vlaems: binnen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 100-1

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 66

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'binnen'