Wt/zea/benauwd

Zeêuws

Etymologie

Van nauw; ziet vedders dae. In deze vurm a in 't Middelnederlands bekend; dae nog wè angevoeld as vurm van 't werkwoôrd benauwen.

Omschrievienge

benauwd bievoegelijk naemwoôrd

1. vol van angst, uterlijk of vanbinnen trugschrikkende vò ies
   • Ik bin altoos zò benauwd dan mien guus wat gebeurt, eej!
2. te zunig, nie bereid om wat uut te geven
   • ʼn Elektrieke fies kôpe om d'r is op uut te gaen? 'Ie is vees te benauwd om dae z'n geld an uut te geven!

Opmerkienge: onder Nederlandsen invloed kan dit woôrd ok 'kort van aesem' beteikene. 't Juuste Zeêuwse woôrd 'iervò is bange.

Uutspraek

[bəˈnaːut]

Verbugienge

benauwde

Trappen van vergliekienge

benauwder, benauw(d)st

Saemenstelliengen

• benauwderik

Uutdruksels

• Beter benauwde Pier as doôie Pier, 'ie is gin 'eld, mae ok: beter 'n bitje te verzichtig as te vee waege
• ʼn benauwde schieter, iemand die-a benauwd uutgevaolle is
• Ieder is benauwd van 't leste, iederêne is benauwd vò d'n doôd Goerees
• Da's 'elemaele benauwd, da moch toch nie zò weze!

Aore schriefwiezen

• benau:wd Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Synoniemen

• bange (in deze zin Zuud-Zeêuws)

Vertaeliengen

vol van angst

• Afrikaons: bang
• Araobisch: خَائِف‎ (ẖāʾif)
• Braebants: angstig enz., bang, benauwd etc., schouw etc.
• Chinees (Mandarijn): 害怕 (hàipà), 怕 (pà)
• Duuts: bange
• Frans: effrayé
• Westerlauwers Vries: bang
• 'Ebreêuws: מְפַחֵד‎ (m'faẖéd), יָרֵא‎ (jaré)
• 'Ollands: bang, benauwd
• Iengels: frightened (bievoegelijk gebruukt), afraid (as gezegde)
• Italiaons: spaurito, con paura
• Japans: 怖い (こわい, kowai)

• Latijn: territus (benauwd weze = terrēri)
• Limburgs: sjoew enz., engstig enz., bang, benauwd, benäödj enz.
• Nederlands: bang
• Nedersaksisch/Platduuts: bange enz., benauwd
• Oôst-Vlaems: benauwd, benèwd; schuw (Gent, Eeklo, Ronse), vervèrd (zuudwestelijk overgansgebiedje)
• Oudgrieks: ἔμφοβος (emphobos)
• Portugees: amedrontado
• Russisch: испу́ганный (ispoégannyj)
• Spaons: atemorizado
• Swahili: hofu
• West-Vlaems: benauwd, gepynd

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 75

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 60

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank