Wt/zea/achttien

Zeêuws

Etymologie

Uut acht en tien.

Omschrievienge

achttien telwoôrd

• tien en achte, tweê keêr negene, in bievoegelijk gebruuk

Uutspraek

[ɑxˈti(ː)nə]

Opmerkienge: vò de naedruk op 't tweêde deêl, vergliek dertien.

Verbugienge

achttiene telvurm, achttienen datief

Rangtelwoôrd

• achttiende

Aore spelliengen

• achttieːn Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• aktitin Berbice-Nederlands
• achttien, agtien Neger'ollands
• achttien Sranantongo (kan ok uut 't 'Ollands komme)

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 18, XVIII
• Afrikaons: agtien, agttien
• Araobisch: ثمانية عشر (ṯamāniyata ʿašara) m
• Berbice-Nederlands: aktitin
• Chinees (Mandarijn): 十八 (shíbā)
• Duuts: achtzehn
• Frans: dix-huit
• Hindi: अठारह (aṭhārah)
• Iengels: eighteen
• Italiaons: diciotto

• Japans: 十八 (じゅうはち, jūhachi)
• Latijn: octōdecim, duodēvīgintī
• Limburgs: achtieën enz.
• Nederlands: achttien
• Oudgrieks: ὀκτωκαίδεκα (oktookaideka)
• Portugees: dezoito
• Russisch: восемна́дцать (vosemnádtsat)
• Spaons: dieciocho
• Swahili: kumi na nane
• Westerlauwers Vries: achttjin

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 164

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'achttien'

Nederlands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

achttien

• achttien, achttiene

Uutspraek

[ˈɑxtin]

Verbugienge

achttienen datief

Aore spelliengen

• agttien spellienge-Siegenbeek

Afstammeliengen

• ag(t)tien Afrikaons