Wp/isv/Hej, slovjani

"Hej, slovjani" jest patriotična pěsnja, panslavističny himn. Himn panslavističnogo dvižeńja, sportivnogo dvižeńja "Sokol", byly državny himn Prvoj Slovačskoj republiky (1939–1945), Jugoslavije (1945–2003) i unije Srbije i Črnoj gory (2003–2006). Muzika pěsnje jest poljsky državny himn Mazurek Dąbrowskiego, ale v inom tempu.

Srbskohrvatsky tekst pěsnji, ktory pozdněje stal himnom Jugoslavije

Pěsnju stvoril slovačsky evangelijsky duhovnik Samo Tomašik v 1834 roku pod nazvoju "Hej, slovaki" (slovač.: Hej, Slováci). Poslě on izměnil slova pěsnji, da by vključiti vsih slovjanov, i ona stala izvěstnym nacionalističnym himnom slovjanov, osoblivo v Avstro-Vugriji.

Nazvy

V slovjanskyh jezykah pěsnja imaje slědne nazvy:

• běl.: Гэй, славяне
• bulg.: Хей, славяни
• češ.: Hej, Slované
• mak.: Еј, Словени
• pol.: Hej Słowianie
• srbohrv.: Хеј Словени, Hej Slaveni
• rus.: Гей, славяне
• slovač.: Hej, Slováci, Hej, Slovania
• ukr.: Гей, слов’яни

Tekst

Muzika prvogo verša pěsnji "Hej, slovjani"

Prěvod Vojtěha Merunky na medžuslovjansky:

Hej, slovjani, ješče naša
slovjanska rěč žije.
Hej, slovjani, ješče srdce naše
za naš narod bije!

Žije, žije duh slovjansky,
bude žiti věčno.
Grom i peklo, neprijaznj,
pobědimo močno!