Nevatovol

• Help & FAQ
• Manual (to create a wiki)
• Community portal
• Editing help
• Language support
• <translate> Sandbox</translate>

Welcome to Wikimedia Incubator!

At the right there are some important links, and here are some tips and info:

• If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
• You can select your interface language in your preferences.
• If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
• If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand it!
• If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow the instructions.

If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.

-- Welcoming Bot 16:46, 3 November 2017 (UTC)

Merci

Merci pour tes contributions a la Wikipedie en Kotava.

J'ai vu qu'il y a deux categories tres similaires EnglavaSuteroteem et Englavaf suteroteem, laquelle est la correcte? --Katxis (talk) 15:12, 31 October 2018 (UTC)

Lequel tu vourrais mantenir? --Katxis (talk) 15:23, 31 October 2018 (UTC)

Est-ce qu'on fait le meme avec Espanava suteroteem‎ - Wp/avk/Espanavaf suteroteem‎? --Katxis (talk) 15:28, 31 October 2018 (UTC)

Donc, on le laisse comme Espanavasuteroteem ou EspanavaSuteroteem? Je crois qu'il suffit avec une majuscule, non? --Katxis (talk) 15:45, 31 October 2018 (UTC)

Je viens de te repondre la-bas. --Katxis (talk) 12:05, 26 November 2018 (UTC)

@Katxis: Merci, j'ai vu, et je t'ai répondu aussi. Nevatovol (talk) 12:24, 26 November 2018 (UTC)

@Nevatovol: Je veins de te repondre a nouveau. --Katxis (talk) 12:43, 26 November 2018 (UTC)

Peux-tu m'aider a completer le modele dans l'article sur Wp/avk/Tumbuktu SVP?

AVK : Idée de page générale pour les pays

Bonjour Je voudrais ton avis, voir ici : User_talk:Axel_xadolik/Weslara_Tanzania. Merci. Axel xadolik (talk) 10:11, 8 December 2018 (UTC)

Aide

Pourras-tu traduire cela au kotava stp?

L'architecture est à la fois le processus et le produit de la planification, de la conception et de la construction de bâtiments ou de toute autre structure.

Merci. --Katxis (talk) 08:59, 18 December 2018 (UTC)

---

@Katxis: Vededuropa belcon tir abduaxa va azedera is inaf warzeks, is dere envara va kolnara va xe ik kotare dre isu vegedura.

Je pense que ma traduction est juste, même si en Kotava je pense qu'on éviterait de tels enchaînements et imbrications de noms d'actions. Nevatovol (talk) 09:12, 18 December 2018 (UTC)

Merci pour ton aide. --Katxis (talk) 09:22, 18 December 2018 (UTC)

Pourrais-tu traduire ca aussi, stp?

La chimie est une science de la nature qui étudie la matière et ses transformations. --Katxis (talk) 09:28, 18 December 2018 (UTC)

@Katxis: Razopa tir opa va tuwava is plekeem, vayasa va ug is inaf kadareem isu artazukareem. Nevatovol (talk) 10:39, 18 December 2018 (UTC)

Pourrais-tu traduire ca aussi, stp?

L'écologie est une science qui étudie les êtres vivants dans leur milieu et les interactions entre eux. --Katxis (talk) 11:19, 18 December 2018 (UTC)

@Katxis: Tuwavopa tir opa vayasa va blisikeem koe inafa anameda is waltegireem ke kot olkoy. Nevatovol (talk) 22:25, 19 December 2018 (UTC)

Pourrais-tu traduire ca aussi, stp?

La musicologie est l'étude scientifique de la musique. Elle forme un domaine des sciences humaines. Un chercheur qui participe à cette étude est un musicologue. --Katxis (talk) 09:43, 20 December 2018 (UTC)

@Katxis: Lexopa tir opafa vayara va lexa. Va ind ke ayaf opeem tadler. Aneyasik webes va bata vayara tir lexopik. --Nevatovol (talk) 09:07, 21 December 2018 (UTC)

Pourrais-tu traduire cet article stp?

La peinture est une forme d'art consistant à peindre sur une surface en y appliquant esthétiquement des fluides colorés.

Greway. --Katxis (talk) 09:09, 10 January 2019 (UTC)

@Katxis: Lingera tir yambinda lingesa kev welma listaskon rewason va ksevas rustonot.

• Je l'ai deja fait.
  • Merci. --Nevatovol (talk) 17:42, 16 January 2019 (UTC)

Pourrais-tu traduire cet article stp?

La photographie est l'art, l'application et la pratique de la création d'images durables en enregistrant de la lumière ou un autre rayonnement électromagnétique, soit électroniquement au moyen d'un capteur d'image, soit chimiquement au moyen d'un matériau photosensible, tel qu'un film photographique. --Katxis (talk) 10:42, 15 January 2019 (UTC)

Selon moi (avec réserve, et cette façon de formuler fait assez bizarre en Kotava) :

Afigasuter(op)a tir yamba is rewara is redura va tiskisa ewava, koewavason va afi ik ara tralzatafa ayewara, ont traloopon kan gralomesiki va ewava, ont razon kan ugot siakraf gu afi, bro tulon afigasuteyen elpat. --Nevatovol (talk) 17:42, 16 January 2019 (UTC)

Pourquoi l'article es appelle "Congoa" mais dans l'information mis on utilise "Kongoa"? --Katxis (talk) 14:55, 15 January 2019 (UTC)

@Katxis: Le terme de référence est Kongoa. La forme ancienne Congoa est minoritaire. La page initiale a dû être créée sous Congoa et une redirection a été rajoutée ensuite. Il faudrait probablement faire une redirection dans l'autre sens. --Nevatovol (talk) 17:42, 16 January 2019 (UTC)

J'ai la traduction de genetique comme Konolerokopa mais, quand je suis alle au dictionnaire, elle apparait traduite comme "konolerokadopa"? Laquelle est la correcte? Aussi, pourrais-tu traduire ca, s'il te plait?

La génétique (du grec genno γεννώ, « donner naissance ») est la science qui étudie l'hérédité et les gènes, c'est une sous-discipline de la biologie.

Merci. --Katxis (talk) 08:33, 17 January 2019 (UTC)

---

@Katxis: Attention ! Le dictionnaire que tu utilises est un peu obsolète. Il vaut mieux utiliser le "Ravlemak" en ligne qui, lui, est systématiquement remis à jour chaque année. Par exemple :

http://www.kotava.org/ravlemak/ravlemak.php?ava=fr&kost=1&ravlemak=fr&woyok=mal&ravlem=konol*

--> ce serait donc plutôt "konolerokopa". Mais !!! :

http://www.kotava.org/ravlemak/ravlemak.php?ava=fr&kost=1&ravlemak=fr&woyok=kal&ravlem=geneti*

--> donne deux mots différents pour "génétique" !!!, tous les deux cohérents d'un point de vue linguistique.

Une autre source fiable (http://www.kotava.org/kotapedia/doku.php?id=nastopa) indique que le mot "nasta --> nastopa" a été officialisé en 2002, plus récent donc que le terme konolerokopa qui date de l'origine (1978). Personnellement, je pencherais plutôt pour "nastopa", au moins pour un article encyclopédique traitant de la génétique comme science "moderne".

En Kotava, il arrive qu'on trouve des doublets : un terme un peu ancien, général, à la construction parfois contestable, et un terme plus récent, plus restrictif.

Dans le cas ici, je ne pense pas que quelqu'un a déjà écrit quelque document ou texte de référence sur lequel on pourrait s'appuyer, à ma petite connaissance. Mais si je dois donner mon avis, je dirais :

- konolerokopa = science de l'hérédité au sens large, y compris "l'instinct", le "mimétisme", "l'atavisme" ;

- nastopa = génétique au sens scientifique, gènes, ADN, maladies génétiques.

Ce n'est qu'un avis personnel. --Nevatovol (talk) 08:57, 17 January 2019 (UTC)

Et quelle est ton opinion sur ce dictionnnaire? --Katxis (talk) 09:04, 17 January 2019 (UTC)

@Katxis: Il est pratique sur certains aspects et très rapide. Par contre, il date de 4/5 ans je crois, il manque de petites choses. Il est utile sur certaines recherches approximatives, surtout avec des "bouts" de mot longs. Perso. je préfère vraiment le Ravlemak :

1) Ravlemak (2018)

2) Dictionnaire officiel (2015)

dictionnaire principal

dictionnaire annexe

3) Encyclopédie lexicale en ligne Kotapedia (2015/2018)

4) Dictionnaire sur Tiddly (env. 2013)

5) dictionnaire "officiel d'origine, 2004

--Nevatovol (talk) 09:20, 17 January 2019 (UTC)

---

Excuse-moi mais est-ce que tu pourrais traduire l'article sur la genetique?

La génétique est la science qui étudie l'hérédité et les gènes, c'est une sous-discipline de la biologie.

Merci pour ton aide. Moi, je ne parle pas la langue mais je veux m'assurer que la PAge principale n'a pas de liens en rouge. --Katxis (talk) 11:14, 17 January 2019 (UTC)

@Katxis: Nastopa tir opa vayasa va konolerokuca is nasta ; tir volveyuga ke bliopa.

Pour la page d'entrée, je pense qu'il faudra la repenser entièrement, elle n'est pas satisfaisante ni attractive, selon moi. --Nevatovol (talk) 11:26, 17 January 2019 (UTC)

Pourrais-tu traduire cet article stp?

La technologie est l'ensemble des techniques, compétences, méthodes et processus utilisés dans la production de biens ou de services ou dans la réalisation d'objectifs tels que l'investigation scientifique. --Katxis (talk) 18:18, 19 January 2019 (UTC)

@Katxis: Brubeopa tir eem dem brube savene orkon gu warzera va kiewega ik zanoxa ok skura va mukot dum opafa kowedira, isu stinaca isu nuva isu abduara. --Nevatovol (talk) 12:20, 22 January 2019 (UTC)

Aide

L'archéologie Écouter est une discipline scientifique dont l'objectif est d'étudier l'Homme depuis la Préhistoire jusqu’à l'époque contemporaine à travers sa technique grâce à l'ensemble des vestiges matériels ayant subsisté et qu’il est parfois nécessaire de mettre au jour par la fouille. --Katxis (talk) 12:26, 22 January 2019 (UTC)

C'etait ma faute. Il doit etre comme ca "L'archéologie est une discipline scientifique dont l'objectif est d'étudier l'Homme depuis la Préhistoire jusqu’à l'époque contemporaine à travers sa technique grâce à l'ensemble des vestiges matériels ayant subsisté et qu’il est parfois nécessaire de mettre au jour par la fouille." --Katxis (talk) 12:40, 22 January 2019 (UTC)

@Katxis: Rawopa tir opa. Inaf mukot tir vayara va Ayik mali abdiizvugal kali rekeugal, kan inyone brube is lapteyes stabregeem dile suxanon gokoafizan. --Nevatovol (talk) 22:28, 22 January 2019 (UTC)

Pourrais-tu traduire cet article stp?

Les sciences humaines et sociales forment un ensemble de disciplines étudiant divers aspects de la réalité humaine sur le plan de l'individu et sur le plan collectif. --Katxis (talk) 09:20, 23 January 2019 (UTC)

@Katxis: Ayafa opa isu seltafa, va belca dem opaki vayasi va yona gedrafa kerdela ke ayafa geltreva vile olkik is doda tadled. --Nevatovol (talk) 17:18, 23 January 2019 (UTC)

Est-ce qu'on peut dire "ayafopa"? --Katxis (talk) 18:35, 23 January 2019 (UTC)

@Katxis:. Non. On peut éventuellement fusionner un adjectif avec un nom, mais dans ce cas-là, on ne garde que le radical de l'adjectif. Dans ton exemple, ce serait alors AY- + opa = ayopa. Cette forme est certes possible, mais je pense qu'elle serait "trop englobante" au sens Kotava, signifiant quelque chose de très général comme "science de l'homme, science inventée par l'homme", et pas simplement "science étudiant l'homme". Enfin, c'est mon avis personnel, d'autres sont probablement plus qualifiés que moi là-dessus. --Nevatovol (talk) 11:23, 27 January 2019 (UTC)

Salut, je ne pourrai pas me connecter en quelques jours. Je te laisse ici quelques articles pour les traduire au kotava quand tu aies le temps. Merci poru ton aide. --Katxis (talk) 14:08, 29 January 2019 (UTC)

L'écologie est une science qui étudie les êtres vivants dans leur milieu en tenant compte de leurs interactions.

Blikapburedopa tir opa vayasa va tisikeem dene anameda kare sintaf waltegireem.

La science économique est une discipline des sciences humaines et sociales qui étudie de façon scientifique le fonctionnement de l'économie c'est-à-dire la description et l'analyse de la production, des échanges et de la consommation des biens et des services.

Skapopa tir ki ke ayaf is seltaf opeem opon vayasi va flira ke skapa, trabe pimtara va warzera is vindara is raweyara va kiewega ik zanoxa isu drunara.

Le droit canonique ou droit canon (Jus canonicum en latin) est l'ensemble des lois et des règlements adoptés ou acceptés par les autorités catholiques pour le gouvernement de l'Église et de ses fidèles.

Lovaroka ( latinavon Jus canonicum ) tir mweem kexiyin ok naleyen gan kristevafa rictaga isu verteem, ta bowera va ujabolk is ponkikeem.

@Katxis: --Nevatovol (talk) 10:21, 31 January 2019 (UTC)

Pourrais-tu traduire ces articles, s'il te plait?

La géologie est la science dont le principal objet d'étude est la Terre, et plus particulièrement la lithosphère.

Sidopa tir opa dalon vayasa va Tawava, don apton raporpoz.

Lithosphère = raporpoz, cela serait logique, mais le terme n'existe encore nulle part, selon mes sources disponibles et recherches.

La médecine est la science et la pratique de l'établissement du diagnostique, du traitement et de la prévention de la maladie.

Selaropa tir opa is ksubera va resera va akola iku ropera iku abdiropera.

La théologie est un ensemble de champs disciplinaires qui concernent d'une manière ou d'une autre l'idée de Dieu ou de divin.

Alkopa tir eem dem uga laninde dulapesa va rieta va lorik ik lore.

En Kotava, on ne mettra pas de majuscule à Dieu (lorik), en liaison avec l'absence de véritable pluriel dans la langue. Soit Dieu a un nom propre (genre Allah ou Jéhovah), sinon on doit mettre en nom commun général (en minuscule), et donc cela pourra s'interpréter comme "un dieu" ou "des dieux". Une autre façon serait d'utiliser l'article suprématif (an lorik) qui signifierait en gros "le dieu suprême", mais au sens "le dieu des dieux", c'est à dire plutôt une vision polythéiste.

Merci --Katxis (talk) 08:44, 5 February 2019 (UTC)

@Katxis:. Noton. --Nevatovol (talk) 21:23, 8 February 2019 (UTC)

Staksateza icde remgudaks

Kiavá. Male rinafa staksateza icde lingeropa, va nelkot lojadion su tutezá ta kota milmukotafa teza : lingeropa is suteroteem is patecta ikz-. Wil banliz : User:Axel_xadolik/Staksa. Va tokcoba trakul ? Noton. --Axel xadolik (talk) 09:03, 15 February 2019 (UTC)

@Axel xadolik: Sielkiavá. Kiewon, batocba tir kiewafa. Boreon. --Nevatovol (talk) 21:44, 15 February 2019 (UTC)

Warzafa siba ta interwiki gluyeem / Nouveau module pour les liens Interwiki

Template:Wp/avk/User:Axel xadolik/Staksa icde Interwiki siba:::Axel xadolik (talk) 15:06, 18 April 2019 (UTC)

@Axel xadolik: Trasiksany ! Batcoba askirinda tir lokiewafa is lokoliafa is opelafa. Kiewaxe. Kas trakul da savera va aryon fliok ke talpeyas LUA avot is inyona siba co tir dulapasa ? Nevatovol (talk) 20:23, 21 April 2019 (UTC)

Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi Nevatovol,

The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey about your experience with Wikimedia Incubator and Wikimedia. The purpose of this survey is to learn how well the Foundation is supporting your work on wiki and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 14:34, 9 September 2019 (UTC)

Reminder: Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi Nevatovol,

A couple of weeks ago, we invited you to take the Community Insights Survey. It is the Wikimedia Foundation’s annual survey of our global communities. We want to learn how well we support your work on wiki. We are 10% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! Your voice matters to us.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 19:14, 20 September 2019 (UTC)

Reminder: Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi Nevatovol,

There are only a few weeks left to take the Community Insights Survey! We are 30% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! With this poll, the Wikimedia Foundation gathers feedback on how well we support your work on wiki. It only takes 15-25 minutes to complete, and it has a direct impact on the support we provide.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 17:04, 4 October 2019 (UTC)

Gracera ke Axel

Kiavá. Va staksa ke Axel moe inafu bu su kosmá. Eaftafa ! Va trakuranya mu in is yasa dikit ise pokolet da in va bata zexaja di moticar !! Ostik va bat abdumimaks suveper. Ede kontel va warzot icde in gir, pune di pakar !! ClaudiaVisentini (talk) 13:04, 1 April 2020 (UTC)

Reply to Phabricator post

I'm replying to your comment at the Wikimedia Phabricator about adding a feature to MediaWiki for easy access to nonbreaking spaces adjacent to punctation, as used in Kotava. (I'm not replying there, since it would be off-topic for that task.)

The feature you are suggesting is not really necessary since the same effect can be accomplished locally (on a specific wiki) using templates. For example, "{{?}}" could be used to generate " ?", and something like "{{()|Europa}}" (or whatever) could be used to generate "( Europa )". Another approach would be to provide a "button" in the editing interface that could be used to insert " " quickly while editing. It might be possible to tie this to a keystroke; I'm not sure. And since people will no doubt continue to use regular spaces no matter what method is provided to do otherwise, a local bot could be used to replace regular spaces in contexts where they should be nonbreaking spaces. (But then some kind of method would have to be provided to prevent such replacements in places where they shouldn't happen.)

Adding this kind of feature to MediaWiki itself would be difficult, since it would require agreement among developers on a solution that does not clash with any existing features. For example, "__" is already used to surround behavior switches like "__NOEDITSECTION__", and "::" is used at the beginning of lines for text indenting. Although such clashes can be avoided based on the context in which the symbols are used, that tends to add unnecessary complexity in both the software itself and in terms of what wiki users need to know. - dcljr (talk) 01:28, 26 July 2020 (UTC)

On a per-wiki basis, it could be possible to add the non-breaking space character to VisualEditor's character selector by modifying MediaWiki:Visualeditor-quick-access-characters.json. Ebe123 (^{Talkabout it}|_contribs) 06:15, 26 July 2020 (UTC)

@Dcljr:, @Ebe123: Hello and thank you for your replies.

I know we could imagine a template. Currently, the user has to type 5 extra characters each time. With a template, this would be equivalent at best. My aim is mostly to reduce the typing to +1 or +2 clicks maximum, that's why I was thinking about the magic words solution. The solution in VisualEditor might finally be the best. Anyway, we will wait for the final switching of the wiki to its own domain to do some tests. Thanks to you. Nevatovol (talk) 17:19, 27 July 2020 (UTC)

We sent you an e-mail

Hello Nevatovol,

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.

You can see my explanation here.

MediaWiki message delivery (talk) 18:45, 25 September 2020 (UTC)