Wt/zea/verstae

Zeêuws

Etymologie

In 't Middelnederlands as verstaen, ok in de zustertaelen. Klaerbliekelijk van ver- en stae, awast is 't beteikenisverband nie glad dujelijk; meschien eit 't oôrsproenkelijk 'bestand weze tegen' beteikend.

Omschrievienge

verstae

1. kunne 'ôre wat iemand zeit
2. (van 'n taele) begriepe a ze gesproke oôrt
3. (verouwerd) begriepe zonder meêr

Opmerkienge: dit woôrd stae nie as lemma in 't WZD.

Uutspraek

[və(r)ˌstɛː]

Vervoegienge

infinitief	verstae(n)
gerundium	te verstaen(e)
tegewoordigen tied	ik verstae(n)	oôns verstae(n)
	jie verstae(t) (verstae)	julder verstae(n)
	'ie verstae(t)	'ulder verstae(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie versto(e)ng, verstieng, verstienge	oôns, julder, 'ulder versto(e)nge(n), verstienge(n)
gebieënde wieze	verstae(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	verstaende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)verstae
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Dialectvarianten

• verstao Goerees
• verstaen Acht'uzen
• verstaon Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
• verstaè, verstaèn Zuud-Bevelands

Ontlêniengen in aore taelen

Uutgeleênd is de burgerse vurm verstaon.

• frustan, furstan Berbice-Nederlands
• verstaan, fostó, fóstán, verstaen Neger'ollands
• forstan Skepi
• ferstan, frustan Sranantongo
  • foesoetan Aucaons
  • ferstang, frestang, prestang Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

Opmerkienge: 't verschil tussen begriepe en verstae oôrt in de meêste taelen nie zò gemaekt.

'n taele begriepe

• Afrikaons: verstaan
• Araobisch: فَهِمَ (fahima)
• Berbice-Nederlands: frustan, furstan
• Chinees (Mandarijn): 懂 (dǒng)
• Duuts: verstehen
• Frans: comprendre
• 'Ebreêuws: הֵבִין (hevín)
• Hindi: समझना (samajhnā)
• Iengels: understand
• Italiaons: capire
• Japans: 分かる (わかる, wakaru)
• Latijn: intelligere
• Limburgs: versjtaon enz.
• Nederlands: verstaan

• Oôst-Vlaems: verstaon
• Oudgrieks: συνίημι (sunièmi)
• Poôls: rozumieć, zrozumieć imp.-perf. paer
• Portugees: compreender, entender
• Russisch: понима́ть (ponimátʹ), поня́ть (ponját') imp.-perf. paer
• Skepi: forstan
• Spaons: comprender, entender
• Swahili: kuelewa
• Turks: anlamak
• Westerlauwers Vries: ferstean
  • Hindeloôpers: ferstaen
  • Schiermonnikoôgs: ferstain
• West-Vlaems: verstoan
• Zweeds: förstå

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'verstaan'