Wt/zea/spugen

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie spoege en spuge.

Omschrievienge

spugen werkwoôrd

• spuge, spoege, spieë:
  1. in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland: de gewônen infinitief
  2. rest: 't gerundium (te-vurm)

Uutspraek

[ˈspyɦən], [ˈspyɦn], [ˈspyɣən]

Vervoegienge

Ziet bie spuge.

Aore vurmen

• spuge
• spoege, spoegen
• spieë
• spuchelen, spuggele, spuggelen
• spêkelen

Aore schriefwiezen

• spuhen, spuh'n (gin standaerdschriefwieze)

Vertaeliengen

Ziet bie spieë.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 910

Nederlands

Etymologie

Ziet bie spoege en spuge.

Omschrievienge

spugen

• spoege, spieë (zòwè uut de maege as uut de mond)

Uutspraek

[ˈspyɣə(n)]

Vervoegienge

infinitief	spugen
tegewoordigen tied	ik spuug	wij spugen
	jij spuugt	jullie spugen
	h/zij spuugt	zij spugen
flejen tied	ik, jij, h/zij spuugde, spoog	wij, jullie, zij spuugden, spogen
gebieënde wieze	spuug
onvoltoôid deêlwoôrd	spugend(e)
voltoôid deêlwoôrd	heeft gespuugd, gespogen
Ouwejaerse vurmen: jullie spuugt (alternatieve vurm) ꞏ h/zij spuge (anvoegende wieze) ꞏ spuugt (gebieënde wieze meêrvoud) Vurmen mee gij: gij spuugt (tegenwoôrdigen tied) ꞏ gij spoogt (flejen tied)

Saemenstelliengen

• uitspugen

Uutdruksels

• Daar spuug ik niet op, as in 't Zeêuws

Synoniemen

spoege uut de mond

• spuwen

spoege uut de maege

• overgeven
• braken
• kotsen
• over zijn nek gaan

Ontlêniengen in aore taelen

• spoggen Petjoh

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'spugen'