Wt/zea/spoege

< Wt‎ | zea
Wt > zea > spoege

Zeêuws

edit

Etymologie

edit

Over Middelnederlands spuen en Oudnederlands *spīwan van Oergermaons *spīwaną (ok de bron van d'n ontronde vurm spien, ziet bie spieë). Vurm mee -g- pas in 't Vroegmiddelnederlands vò d'n eêste keêr op schrift (as spuigen). Uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel *(s)pti(e)uH, dujelijk 'n onomatopee.

Omschrievienge

edit

spoege werkwoôrd Goerees, Flakkees, Tools in Fluplands, Noord-Bevelands

  1. spieë (uut de mond en uut de maeg)
  2. zelfstandig naemwoôrd v, soms o wat-a gespoge is (aollebei de beteikenissen), spoegsel, spie(ë)

Opmerkienge: in 't Goereês oôrt 'r verschil gemaekt tusse spieë (uut de mond) en spoege (uut de maeg).

Uutspraek

edit

[ˈspuɦə], [ˈspuɣə]

Verbugienge

edit

Dit zelfstandig naemwoôrd oôr nie verboge.

Vervoegienge

edit
infinitief spoege(n)
gerundium te spoegen(e)
tegewoordigen tied ik spoeg oôns spoege(n)
jie spoeg(t) (spoege) julder spoege(n)
'ie spoeg(t) 'ulder spoege(n)
flejen tied ik, jie, 'ie spoog, spoegde oôns, julder, 'ulder spoge(n), spoegde
gebieënde wieze spoeg(t)
onvoltoôid deêlwoôrd spoegende
voltoôid deêlwoôrd ei (g)espoge, espoegd
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

N.B.: De zwakke vurmen komme vò op Goereê.

Uutdruksels

edit

Ziet ok bie spieë.

  • Dae spoeg ik nie op, dat lust ik wè
  • Je krieg t'r de spoege van, j'oôr d'r onpasselijk van
  • Ik kan gin spoegje meêr maeke, 'k bin vreêd moeë

Varianten

edit

werkwoôrd

zelfstandig naemwoôrd

Aore schriefwiezen

edit
  • spoehe (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

edit

Vertaeliengen

edit

Ziet bie spieë.

Bronnen

edit
  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 910, 914
  • K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 212
  • Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'spugen'