Wt/zea/sommige

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands sommich 'eên of aor', afleiienge van som. Uutendelienge van d'n Oer-Indo-Europese wortel *sem- 'eên, eêste', op te vatten as 'eên of aor'. Ei z'n verwanten in bevobbeêld 't Latijnse semel 'eêns, eên keêr'; verwanter in beteikenisse is 't Oudgriekse ἁμός hamos (wat-a weinig gebruukt oor).

Op grond van klankwetten zou je meuge verwachte dat 't woord mee 'n z- begint; waerom at dat nie zò is, is nie glad dujelijk.

Omschrievienge

sommige

Bepaelde lejen/dêlen van 'n groep, mae nie aollemaele
- Sommige mensen bin noôit tevreje.
- In sommige jaeren konde me 'ier schaosse, mae dat is noe noôit meêr.

N.B.: Dit woôrd stae nie in 't WZD, buten twuvel omdat 't te vee op 't Nederlands trekt en 't gebruuk vedder gin biezonder'eden eit.

Uutspraek

[ˈsɔməɦə], [ˈsɔməɣə]

Varianten

somste, somte

Aore schriefwiezen

sommege, sommehe (gin standaerdspelliengen)

Ontlêniengen in aore taelen

sommige Neger'ollands

Vertaeliengen

Afrikaons: party, sekere
Araobisch: بَعْضٌ‎ (baʿd)
Chinees (Mandarijn): 有的 (yǒude), 一些 (yīxiē)
Duuts: manche, einige
Esperanto: kelkaj
Frans: quelques
Westerlauwers Vries: guon
- Hindeloopers: guds
- Terschelliengs: goeds
- Schiermonnikoôgs: gúen
Hindi: थोड़ा (thoṛā), कुछ (kuch), कोई (koī)
'Ollands: sommige, sommegte (Katwieks)

Iengels: some
Italiaons: qualche
Japans: いくつか (ikutsuka)
Latijn: nonnulli
Limburgs: sommige, e deil, einige enz.
Nederlands: sommige
Nedersaksisch/Platduuts: wat, gounent (Greuniengs)
Portugees: alguns
Russisch: не́который (nekotoryj)
Spaons: unos m, unas v
Swahili: baadhi

Bronnen

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'sommige'

Nederlands