Wt/zea/snokke

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands snocken, nocken. Verwant mee snikke en snakke.

Omschrievienge

snokke(n)

1. Trekke, dikkels mee 'n bitje geweld
   • Je moe snokke, aors krieg je dat touwtje nie los!
2. Masturbere (van 'n vint gezeid; ruug)
   • M'n vriendinne is bie d'r ouwers, dat oor wee 'n aevendje snokken.

Uutspraek

[ˈsnɔkə] ~ [ˈsnʌkə]

Vervoegienge

infinitief	snokke(n)
gerundium	te snokken(e)
tegewoordigen tied	ik snok(ke)	oôns snokke(n)
	jie snok(t) (snokke)	julder snokke(n)
	'ie snok(t)	'ulder snokke(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie snokte	oôns, julder, 'ulder snokte(n)
gebieënde wieze	snok(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	snokkende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)esnokt
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Zelfstandig naemwoôrd

snok

Saemenstelliengen

• snokwind

Dialectvarianten

• snokken Oôst-Zuud-Bevelands, Land-van-Axels, Land-van-Kezands

Vertaeliengen

trekke

• Araobisch: يهز‎ (yahaza)
• Braebants: snokke, rijte
• Chinees (Mandarijn): 抖 (dǒu)
• Duuts: rücken
• Westerlauwers Vries: hoartsje, rokke

• Iengels: jerk
• Limburgs: riete etc.
• Nederlands: rukken
• Oôst-Vlaems: snokken
• West-Vlaems: snokken

masturbere

• Duuts: wichsen
• Frans: se branler
• Iengels: wank (Bris), jerk off (Amerikaons)
• Japans: めく (meku)
• Latijn: masturbari
• Limburgs: wikse, wiekse; zich aafriete etc.

• Nederlands: rukken, trekken, zich aftrekken
• Portugees: bater punheta, tocar punheta
• Russisch: дрочи́ть (drotsjít')
• Spaons: pajearse, pelarsela (Mexico)
• West-Vlaems: (j)oen egen aftretten

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 895-6

• Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 319