Wt/zea/regen

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands regen en Oudnederlands regan van Oergermaons *regnaz. Verbindiengen mee aolderlei woôrden uut aore taelgroepen bin vògesteld, mae aollemaele levere ze problemen op.

Omschrievienge

regen m

1. waeter dat-a in droppels uut de wolken kom vaolle
2. (figuurlijk) iets anders wat-a mee massa's in eên keêr uut de lucht kom vaolle
3. (figuurlijk) 'n dikkels plosselienge opeênvolgienge van vee dezelfde diengen
   • Nae dien bestseller kwam t'r 'n regen van boeken mee 'tzelfde thema.
4. diverse werkwoôrdsvurmen van regene(n)

Opmerkienge: dit woôrd stae nie in 't WZD, buten twuvel om de gliekenisse mee 't Nederlands.

Uutspraek

[ˈreːɦən ~ ˈreɪɦən], [ˈreːɣən ~ ˈreɪɣən]

Verbugienge

regens meêrvoud, regentje {verkl}}

Dialectvarianten

• rege ('oôguut te verwachten in 't Burgerzeêuws en in oôstelijk Tole)

Aore spelliengen

• rehen (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• regen Berbice-Nederlands
• regen, regn, rign, regon Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: reën
• Araobisch: مَطَر‎ (maṭar) m
• Chinees (Mandarijn): 雨 (yǔ)
• Duuts: Regen m
• Frans: pluie v
• 'Ebreêuws: גֶּשֶׁם‎ (gésjem) m, מָטָר‎ (matár) m
• Hindi: बारिश (bāriś) v, बरसात (barsāt) v, मेंह (mẽh) v
• 'Ollands: rege, regen g
• Iengels: rain
• Italiaons: pioggia v
• Japans: 雨 (あめ, ame)
• Latijn: imber m, pluvia v

• Limburgs: raege enz. m
• Nederlands: regen m
• Nedersaksisch/Platduuts: regen, reagen, Regen, Rägen g/m
• Oudgrieks: ὑετός (huetos) m
• Portugees: chuva v
• Russisch: дождь (dozjd') m
• Spaons: lluvia v
• Swahili: mvua kl. 9
• Westerlauwers Vries: rein g
  • Hindeloopers: ryn
• West-Vlaems: regen, rein m

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'regen'